كـتـاب ألموقع

بَـرقـالا دتَـشـعيثا: قصيدة بالسريانية// لطيف پولا

بَـرقـالا دتَـشـعيثا

محرا ورخنا وزمرا : لطيف پولا

 

بمناسبة الآنتصارات التي احرزتها قواتنا الوطنية على شراذم الارهاب ,وبمناسبة تحرير بلداتنا وقرانا في سهل نينوى ,واقتراب بشائر تحرير نينوى الخالدة اقدم قصيدتي واغنيتي ـ برقالا دتشعيثا ـ (صدى التاريخ). مشاركة منا في افراح شعبنا بهذه المناسبة التاريخية ومساهمة منا في نشر لغتنا عن طريق هذه الاغاني والقصائد . مع تحياتي القلبية

اخوكم لطيف بولا

 

مزَمرو أمّي بتَشعيثا     تا  دشَمالا  كول بريثا (1)

تشعيثا  داثري مليثا      من عومقا دزونِ ثيثا

                ******** 

مشارن مگيب دهَكّارى    مأثرا دنِـشرِ زَربانى

دپرسلي ببَرا وياما        وبگو دشتا وبوكل دوكان ِ

                    ********

بد خذرنوا بنوهدرا        وهي زاخو بحشا كسپرا

وآيت يــا  عنكاوايا         ماثوخ اللوخ كم  بَـقـرا

               ********

بساطن بگو شميا دماثي      ودمأي شپـيخِ لپَثواثي

كرمانَخ  دلا  نــاطــورِ       بگو ما  بنيخي بريناثي ؟

                   ********

بألقوش بنيخن خا  بينا      بديرا  دمار ميخا  كينا

وبگو ديرا علايا وختايا      مشپحوخ بَرشموخ سينا (2)

                     ********

طروپ نَـقوشا دبي يَلدى      بَـرقالوخ دماطِ للَّندى (3)

ودشمأيلوخ  بشرفيا          دپَرسي أورخاثن وَردى

                    ********

قريلي متِلا  دتسقوپا      قـو   مشنثخ يا بيقوپـا !

يولپانا دأوگن مَنّا      بگو  لِبَّـن إتلِــه     شَـوپا ( 4)

                 ********

 ايمن دماطن لبَـطناي       بزمرن قيناثا  دخاي

وبگو أيذا دمار أوراها      بمرقذن كول سوراي(5)

                    ********

شـلاما  ألَّخ  تـلـكيـپِ         كيلي  أيالَخ  أيـلـيـپِ؟

دشمأي سوغيثا دأومثا       أيني بگو دمأي طيپِ(6)

                 ********

قــالا  قريلي ببَـرطلِ         لا  نـاشا  لقالي  پلطـلِ

كيلِه  عـمَّن  گــبـارا         قاي بگو شنثا غمطلِ؟

                *********

كرملش قريلا لگيبي       لا يبي  دلا زالي لا يبي

يا  لبي زاگا  دأومثــا       حوبا  يله  پـيشا  أيـبـي

                 *********

لبغديدا پلطله  صَپرا      تشعيثا  بكيـپا  كخَـپرا

مسقلا لشانا دأومثا         بقيناثا وميمر  ومحرا(7)

                 ******** 

وو ون ثيوالي نِـنـوِ      خپـيايا  بديشن  لكـتـوِ

لا كمكليلي شوخلاپِ    لا چيري  ونيسن  وستوٍ(8)

 

1ـ تشعيثا = تاريخ 2ـ ديرا علايا = دير ربان هرمز . ديرا ختايا = دير السيدة مريم ناطرة الزروع في القوش .سينا = اله سين الذي كان يُعبد قبل انتشار المسيحية ولا زات بقايا معبده في لحف جبل القوش ومنه جاء اسم القوش ( ايل قوش ) = الاله الكبير كنية  الاله سين . 3ـ بَرقالا = صدى . لَندى = جبل قَند جنوب قرية شرفية ـ القوش .4ـ اوگن منّا = الشهيد العلامة  المطران اوگن منا من قرية باقوفا .5ـ قيناثا = الحان , اغاني .مار واراها = دير مار اوراها في باطنايا .6 ـ سوغياثا = اناشيد .7ـ صَپرا= صباح .مِمرا =مقال, خطاب.مَحرا = شعر .8ـ نِنوِ = نينوى . شوخلاپِ= فصول السنة