اخر الاخبار:
حصيلة جديدة للمصابين بأحداث اليوم في بغداد - الأربعاء, 28 أيلول/سبتمبر 2022 19:28
القصف الإيراني يوقع عدداً من الشهداء والجرحى - الأربعاء, 28 أيلول/سبتمبر 2022 10:32
مقررات مجلس الوزراء خلال جلسة اليوم - الثلاثاء, 27 أيلول/سبتمبر 2022 20:34
  • Font size:
  • Decrease
  • Reset
  • Increase

كـتـاب ألموقع

هايكو بندف الثلج// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

تقييم المستخدم:  / 0
سيئجيد 

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

هايكو بندف الثلج

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

( 1 ) ماريا  كولسيفا / بلغاريا

صباح رأس السنة الميلادية

تتساقط ندف الثلج

في كوب الشاي الذي اشربه

***

 

( 2 ) فيد  فوكاسوفيتش / صربيا

منزل متروك

تسقط ندف الثلج الكبيرة

في المدخنة

***

 

( 3 ) جوليوس  ونوروفسكي / بولندا

ما من نجوم

ندف الثلج , ليس إلا

على ضوء المشكاة

***

 

( 4 ) جياكومو  كوتشينوتا / إيطاليا

ندف الثلج

بساط ابيض

من اجل رحلتي

***

 

( 5 ) مارك  هندريكس / بلجيكا

السقوط سوية –

بتلات الزهر

و ندف الثلج

***

 

( 6 ) ماريجان  ماكو / سلوفينيا

ازهار شجرة المشمش

و ندف الثلج ...

توقف النحل عن الزيارة

***

 

( 7 ) صوفيا  كاربيديس / اليونان

ولد صغير

يأخذ قبضة من ندف الثلج

حان وقت الذوبان

***

 

( 8 ) كارا  كريج / ايرلندا

تساقط ندف الثلج

ميدان المعركة

ابيض مجددا

***

 

( 9 ) تورغاي  أوسيرين / تركيا

شحاذ في الشارع –

لا تذوب ندف الثلج

على راحة يده

***

 

( 10 ) ماريون  كلارك / ايرلندا الشمالية

صورة باردة –

عصفور ينقر ذيله

مزيلا ندف الثلج

***

 

( 11 ) اندري  غاغين / أوكرانيا

ندف الثلج

المتشكلة فوق زجاج النافذة

ينظر من خلالها

***

 

( 12 ) باميلا  كوبر / الولايات المتحدة الامريكية

اوز مهاجر –

من أي غيمة

ندف الثلج هذه ؟

***

 

( 13 ) شيلا  ويندسور / المملكة المتحدة

الهايكو

ندفة ثلج

في مهب الريح

***

 

( 14 ) جايسون أي . موكلي / الولايات المتحدة الامريكية

بدأت ندف الثلج بالتساقط

الغابة متدثرة بالدثار الابيض

ما من صوت البتة

***

 

( 15 ) أرشانا  كابور  ناجبال / الهند

تكاسل –

اعتمادا على اصابعي

ندف الثلج هذه

***

عيد ميلاد مجيد ابيض ...

ندف الثلج مجددا

تثبت على الاغصان الجرداء

***

إسقاط ...

كيف تذوب ندف الثلج

في راحتي ؟

***

 

( 16 ) جون  بودان / الولايات المتحدة الامريكية

تذوب رقاقات الثلج

على غمى من تنك

عودة روبن

***

 

( 17 ) روزا  ماريا  دي  سالفاتور / إيطاليا

ندف الثلج –

على السجادة الناعمة

خطاي المتأنية

 

***

 

( 18 ) ألثيا  رو  واتسون / الولايات المتحدة الامريكية

رقاقات الثلج على الصليب

تذوب لتسقط

على ضريح زوجي

***

الشمس من خلال رقاقات الثلج

روح اخي

في النداء الصوتي لطائر القيق الأزرق

***

 

( 19 ) جون  فريدريك  نيمز / الولايات المتحدة الامريكية

ندفة ثلج

ذات الأركان

الستة

***

 

( 20 ) باتريشيا  ديفيس / الولايات المتحدة الامريكية

بيدي ما فضل

من سيرتها ...

رقاقات الثلج

***

 

 ( 21 ) كاثلين غونثر / الولايات المتحدة الامريكية

ندف الثلج , اصحابنا

تنزل عندما يحل الشتاء

لتحضر لنا الاغطية البيضاء

 

 

----------------------

  مترجمة عن اللغة الإنكليزية . ***

1 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 4 . https : // shamrockhaiku . webs . com

2 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 7 . https : // shamrockhaiku . webs . com

3 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 9 . https : // shamrockhaiku . webs . com

4 – Haiku from Ireland and the test of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 19 . https : //shamrockhaiku .webs . com

5 -  Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 11 . https : // shamrockhaiku . webs . com

6 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 12 . https : // shamrockhaiku . webs . com

7 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 17 . https : // shamrockhaiku . webs . com

8 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 23 . https : // shamrockhaiku . webs . com

9 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No. 25 . https : // shamrockhaiku. Webs . com

10 – Haiku from Ireland and the rest of the world .Shamrock Haiku Journal . Issue No . 32 . https : // shamrockhaiku. Webs . com

11 – Cooper , Pamela – The Livung Haiku Anthology . https : // livinghaikuanthology . com

12 – Haiku Is ( by Sheila Windsor ) . https : // livinghaikuanthology . com

13 – Nagpal , Archana Kapoor – The Living Haiku Anthology . https : // livinghaikuanthology . com

14 – Autumn Moon Haiku Journal – Home . Volume 4 ( 4 : 1 and 4 : 2 ) 7 / 21 / 2021 . https : // www . autumnmoonhaiku. Com

15 – Autumn Moon Haiku Journal 1 : 1 . Fall – Winter – 2017 – 2018

16 – The Six – Cornered Snowflake by John Frederick Nims – Poetry . https : // www . poetryfoundation . org

17 – Snowflakes Start to Fall # Haiku # Poetry – Poems for Warriors . https : // jasonamuckley . com

18 – Patricia Davis’ snowflake – Haiku Commentary . https : // haikucommentary . wordpress . com

19 – Types – of – Haiku – and – Acrostic – Poetry . pdf – WEB Tutorial …  . https : // web – tutoral . squarespace . com 

 

للاتصال بالموقع

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.