كـتـاب ألموقع

هيريوشي تاجاوا.. على الجسر الاحمر: هايكو// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

هيريوشي  تاجاوا.. على الجسر الاحمر: هايكو

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

( 1 )

لا يسمع وقع الخطى

على الجسر الأحمر

المكسو بالثلج

***

 

( 2 )

الامبراطور أيضا يكتسب البقع الجلدية

  و تظهر عليه علامات الشيخوخة

أزهار الساكورا *

***

 

( 3 )

تصدر عن الضباب المتحرك

عبر البتولا البيضاء

هسهسة خفيفة

***

--------------

* الساكورا :  أزهار أشجار الكرز الموسمية, وافضلها هي ال ( سومي يوشينو )  .

- ( هيريوشي  تاجاوا ) ( 1914 – 1999 ) : شاعر هايكو ورسام ياباني. حاصل على شهادة الدكتوراه في الهندسة من جامعة طوكيو 1975 . نشر عدة مجاميع شعرية .

1 – Haiku Classic- Hiryoshi Tagawa : Nov . 19 , 2017 – The Mainichi . https : // mainichi . jp

2 – Haiku Classic – Hiryoshi Tagawa : March 15 , 2020 – The Mainichi . https : // mainichi . Jp

3 – Haiku Selection – HIA HAIKU INTERNATIONAL ASSOCIATION . https : // www . haiku – hia . com