كـتـاب ألموقع

يوشينو يوشيكو.. ذرى أشجار الشربين الجبلي: هايكو// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

يوشينو يوشيكو.. ذرى أشجار الشربين الجبلي: هايكو

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

( 1 )

ذرى أشجار الشربين الجبلي

ينتقل القمر من ذروة لأخرى

ترتجف زهور الكرز بردا

***

 

( 2 )

ولج الرجل الغرفة

و أفسد رائحة

النرجس البري

***

 

( 3 )

يبطبط البط ليلا

ينغمس جسد المرأة الأبيض

في حمام السباحة

***

 

( 4 )

على امتداد الحقول الجدباء

تتسابق الشاحنات

المحملة بزهور الكرز الورقية

***

 

( 5 )

عند رتقي للجوارب

كأنني أصلح عقلي

و أتابع الحياة

***

 

( 6 )

القمر في كبد السماء

القمر في بحيرة فوهة البركان

يضيء الواحد للآخر

***

 

( 7 )

يسرح الغراب

في حقل الأرز كعادته

مثل النينجا *

***

 

---------------

* النينجا أو الشينوبي: المرتزق أو العميل السري في اليابان في زمن الاقطاع. ظهر ونشط على نحو بين في القرون ( 12 , 14 , و 15 ) .

- ( يوشينو  يوشيكو ) ( 1915 – 2010 ) : شاعرة هايكو يابانية مبدعة. خريجة قسم الادب الإنكليزي - كلية ( دوشيشا ) للنساء . نشرت في مجلة ( هاما ) الشهرية للهايكو . كانت عضوة في هيئة تحرير مجلة ( كوتيري هاما ) . أنشأت مجلة ( هوشي ) الشهرية للهايكو في عام 1979 , وهي مستمرة بالصدور حتى الان. كما أنشأت مجلة ( جينجا – درب التبانة ) الشهرية للهايكو. منحت جائزة ( هاما ) 1972 , وجائزة تعزيز تعليم وثقافة ( إهميه ) 1991, وجائزة تعزيز الثقافة المحلية 1992 .

1 – Yoshino Yoshiko – Introducing Haiku Poets and Topics …   . https : // wkdhaikutopics . blogspot . com

2 – Boryca on Shohe and Yoshino – Books Books Haiku . https : // www . brooksbookshaiku . com

 3 – Writing exercise : Haiku of you , Celebrating Yourself – Scottish …   . https : // www . scottishbooktrust . com