كـتـاب ألموقع

هاتانو سوها.. صراخ حارس الفطر: هايكو// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 هاتانو سوها.. صراخ حارس الفطر: هايكو

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

 ( 1 )

لحارس الفطر

طريقته الخاصة في الصراخ

و رفع صوته

 

***

 

( 2 )

سماء في الشتاء –

بإمكان القطة الذهاب الى حيث تشاء

و السير على أسيجة التخوم

 

***

 

( 3 )

عشب نضر

ثمة القليل من الناس

في قرية كيفوني *

 

***

-----------------

* كيفوني: قرية بالقرب من ( ساكيو – كو ) التابعة لكيوتو. فيها ضريح ومعبد ( شنتو ).

- ( هاتانو سوها  ) ( 1923 – 1991 ) : شاعر هايكو ياباني معروف. كان صديقا للشاعر ( ليوكيو ميشيما ). بدأ بكتابة الهايكو في سن مبكرة. أصدر مجموعته الشعرية المسماة ( ميتشي نو هانا ) في عام 1956. نشرت له إضمامة كبيرة من الهايكو في المجلد رقم 4 / 1977 من ( جينداي هايكو زينشو ) . أصدر مجلة ( أو ) للهايكو .

 

1 – Hatano Soha – Introducing Haiku poets and Topics …   . https : // wkdhaikutopics . blogspot . com

2 – Today’s Haiku ( January 12 , 2021 ) . https : // fayaoyagi . wordpress . com

3 – PERSONS – index – PERSONEN …   . http : // darumapedia – persons . blogspot . com