كـتـاب ألموقع

درقة السلحفاة.. هايكو// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

درقة السلحفاة.. هايكو

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

( 1 ) إبراهيم  اليزوندو / الولايات المتحدة الامريكية

بالكاد تتحرك السلحفاة

العجوز المجهدة

عبر الصحراء القاحلة

 

( 2 ) فلورين  سي . سيوبيكا / رومانيا

وقت الغروب

يطول

ظل السلحفاة

 

( 3  ) أديل  فوستر/ الولايات المتحدة الامريكية

ثقيلة هي الحمولة

لمن تحمل بيتها

على ظهرها , دوما

 

( 4 ) ويستاو  كارلنسكي  ناميستو / بولونيا

بعيد موسم التزاوج

ثمة سلاحف صغار

موزعة بين العلب

 

( 5 ) توماس  مارتن / الولايات المتحدة الامريكية

اطلق زامور سيارتي ...

اضغط على الفرامل

ثمة سلحفاة على الطريق , مجددا

 

( 6 ) أجوس  مولانا  سونجايا / اندونيسيا

خطوات الام

ثمة سلحفاة يافعة

قد بلغت الساحل

 

( 7 ) جانين  ديجيسوس / الولايات المتحدة الامريكية

سلحفاة بطيئة الحركة

منذهلة من ظلها

على الساحل الصخري

***

تسبح السلحفاة

تنساب في بركة الماء

تغوص و ترتفع

 

( 8 ) مادهوري  بيلاي / استراليا

الإياب

الى السلام الداخلي ...

ثمة سلحفاة في داخلي

 

( 9 ) كريستين  فيلا / الولايات المتحدة الامريكية

درقة السلحفاة

دفقة صغيرة

من الرؤى

 

( 10 ) منى  يوردان / رومانيا

بركة الماء القديمة

ثمة سلحفاة تحمل العالم

فوق درقتها

 

( 11 ) جرير  وودوارد / الولايات المتحدة الامريكية

العالم

على ظهر سلحفاة

تسبح بين الانجم

 

( 12 ) انجيولا  انجليس / إيطاليا

لامبالاة

في درج البراد

سلحفاة المنزل

 

( 13 ) سوزان  فارنر / الولايات المتحدة الامريكية

في العالم الخاص بها

تعيش و تعيش و تعيش

سلاحف داروين *

 

( 14 ) ميلان  راجكومار / الهند

كوكب متجدد

على ظهر السلحفاة

إشارة الأقمار الصناعية

 

( 15 ) اليكس  فايف / الولايات المتحدة الامريكية

انتشال سلحفاة البحر

لقد تركت اسمها

على الساحل

 

( 16 ) زهرة  موغيس / باكستان

ماء كدر

داخل الدرقة الصغيرة

بعض السلام

 

( 17 ) سينثيا  أندرسون / الولايات المتحدة الامريكية

جون محمي

بعيد العاصفة

سلحفاة بحرية لوحدها

 

( 18 ) هيلجا  ستانيا / سويسرا

المجىء من البحر

و العودة اليه

درب السلحفاة

 

( 19 ) لوري  جرجر / الولايات المتحدة الامريكية

هور

الانسب تماما

لدرقة السلحفاة

 

( 20 ) سلوبودان  بوبوفاك / كرواتيا

خشخشة الخيزران

ثمة ضفدع

على ظهر سلحفاة

 

( 21 ) بي . اج . فيشر / كندا

بإيجاز

للسلحفاة اجنحة -

اليعسوب

 

( 22 ) فينتشينزو  أدامو / إيطاليا

تمر السلحفاة

بهدوء

ليلة قمراء

 

(  23 ) رافي  كيران / الهند

حقل الغام

رحلة صغار السلاحف نحو البحر

بعد فقس البيض

 

( 24 ) بريان  ريكيرت / الولايات المتحدة الامريكية

موسم الجفاف

ثمة تشققات طينية

على ظهر السلاحف

 

( 25 ) نينا  سينغ / الهند

تعود سلحفاة امي

الى البحر

دون توديع

 

( 26 ) جي . ال . هوفمان / الولايات المتحدة الامريكية

جبابرة داروين

تمشي مجهدة

تغريدة الشرشور

 

( 27 ) سريرانجي  اراتيسكان / الهند

سلحفاة الأرض

لا تظهر هيئتها الحقيقية البتة

انها مستكنة في درقة

 

( 28 ) ريد  بارشيتادريف / الولايات المتحدة الامريكية

السلاحف لا تخشى المطر

 ليست بحاجة الى جزم حمراء مطاطية

انها مؤلفة من مظلات

 

( 29 ) دانييلا  جربيلجا / كرواتيا

جنينة جدتي

لا احد يعلم

كم تبلغ سلحفاتها من العمر ؟

 

( 30 ) مارتي  اوينز / الولايات المتحدة الامريكية

البندورة التالفة

من النبتة التي دمرتها السلحفاة

حساء السلحفاة من اجل الغداء

 

( 31 ) كورال  اوربينا / الولايات المتحدة الامريكية

سلحفاة داخل درقة

تخطف نظرة سريعة من الأسفل

تستكشف الطبيعة

 

( 32 ) كارين  كروسنجر / الولايات المتحدة الامريكية

تدور السلحفاة النهاشة **

حول الاسفلت

تربك كلبي

 

( 33 ) جيتا آشوك / الهند

ثمة ضفدع ينتظر داخل البئر

و سلحفاة نائمة في درقتها

في الخارج

-------------------------

* داروين: هو تشارلز داروين ( 1809 – 1882 ), عالم طبيعة إنكليزي, طور نظرية عرفت بالنظرية الداروينية مع علماء اخر.

** السلحفاة النهاشة: سلحفاة قوية الفكين, تنتشر في المياه العذبة من جنوب شرق كندا وجنوب غرب جبال روكي والشرق الأقصى ونوفا سكوتيا وفلوريدا.

 

1 – Tortoise Haiku Poems . https : // www . haikupoemsandpoets . com

2 – HAIKU DIALOGUE  - Paradigm Shift – the habitation of turtles …  . https : // thehaikufoundation. org

3 – Haiku - - 428 ( The World Tortoise ) – Poem Hunter . https : // www . poemhunter . com

4 – Frog And Tortois : A Haiku Poem by Gita Ashok . https : // www . poemhunter . com