كـتـاب ألموقع

زيليكو فوندا.. عصافير في بركة الثلج: هايكو// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

زيليكو فوندا.. عصافير في بركة الثلج: هايكو

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

( 1 )

بركة الثلج الضحلة –

ليست كبيرة بما فيه الكفاية

لتسع لجميع العصافير

 

***

 

( 2 )

واحدة في البركة الصغيرة الضحلة

و الأخرى في سلة المهملات

تتساقط أوراق الشجر

 

***

 

( 3 )

الطرقات و السكك الحديد

تركض معا

بإزاء الظلمة

 

***

 

( 4 )

قاعة المغادرة

كلاهما يقول : وداعا

و ينظر الى لوحة رحلات الطيران

 

***

 

( 5 )

البحر –

لا هو بذات الزرقة

و ما عاد يندفق كما كان

 

***

 

( 6 )

يتساقط التفاح .

انه الافنون

يتأرجح بهدوء

 

***

 

( 7 )

بداية حزيران

ثمة بعض الزيزفون الناعم *

بداخل القوقع الفارغ للحلزون

 

***

 

( 8 )

إرواء

بيني و بين الورد

قوس قزح

 

***

 

( 9 )

ورق الشجر –

يسد الثقب

الذي في حذائي

 

***

 

( 10 )

ميدان المدينة

تتزاوج الطيور

عند الساعة العامة

 

***

 

( 11 )

غادر الأطفال

تركوا تيجان الاقحوان

في المرج

 

***

 

( 12 )

جزيرة غير مسكونة

ما برح البحر يقدم

رسالة داخل زجاجة

 

***

------------------------

* الزيزفون : او غبيراء , تيلو , شجرة نفضية معمرة عملاقة ( 30 م أحيانا ) . ازهارها عنقودية , فيها زيت طيار . لها استخدامات طبية منذ القدم .

- ( زيليكو  فوندا ) : ناقد و كاتب و شاعر هايكو من كرواتيا . ولد في ( فارازدين ) في 23 أيلول 1950 . حاصل على شهادة في الادب المقارن و اللغة الإنكليزية . مدرس متقاعد . حاصل على نحو ( 60 ) جائزة وطنية و دولية . منها جائزة الجمعية اليابانية للكلاسيكيات 1998 , كوساماكورا 2001 . كلير سكاي – ماينيتشي 2003 . الجائزة الثالثة ( سيلسكو دفوريسك – كرابينا 2002 ) , و الجائزة الثالثة ( سيلسكو دفوريسك – كرابينا 2003 ) . صمم جوائز تذكارية و اشترك في لجان تحكيمية لمدة ( 50 ) سنة .

 

1 – Z’eljko Funda – Haikupedia . https : // haikupedia . org

2 – Simply Haiku : An E – Jpurnal . https : // simplyhaiku . com

3 -  Haiku in Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 6 . https : // shamrockhaikujournal . webs . com

4 – World Haiku Series 2019 ( 203 ) Haiku by Zeljko Funda . https : // akitahaiku . com