كـتـاب ألموقع

نيكولا كرالجيتش.. غراب في السماء: هايكو// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

نيكولا كرالجيتش.. غراب في السماء: هايكو

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

( 1 )

غراب في السماء

يحلق منخفضا

نعاب , نعاب , صياح و نعيق

***

 

( 2 )

تمطر قطرة فقطرة

هطول المطر

تربة مبللة

***

 

( 3 )

الشمس في البحر

تغفو متنعمة بالدفء

مع التيارات القوية

***

 

( 4 )

ذرة صفراء

من أمريكا

 منظر العصيدة

***

---------------

- ( نيكولا  كرالجيتش ) : شاعر وكاتب كرواتي . ولد في 29 تشرين الثاني 1930 ( أوميسالي – كرك ) . ينشر منذ عام 1964 . له مقالات قيمة في الادب و الفلسفة . نشر ( 31 ) كتابا . منها مجموعة شعرية هايكو . يترجم من الإنكليزية والإيطالية , وخصوصا الشعر . منح عدة جوائز . ترجمت عن الإنكليزية . 

1 – COATIAN HAIKU. https : // www . thehaikufoundation . org

2 – IVO POSAVEC – Preporuc’i Knjigu , tehniku , alternativca . https : // www . magicus . info