كـتـاب ألموقع

اللقالق .. قصائد هايكو// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

عرض صفحة الكاتب 

اللقالق .. قصائد هايكو

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

( 1 ) كاسيميرو دي بريتو / البرتغال

تغادر اللقالق

هذه الحقول المتروكة

دون النظر إلى الخلف البتة

 

***

 

( 2 ) سيزار سيوبكا / رومانيا

منزل مهجور –

يعشعش اللقلق

فوق المدخنة

 

***

 

( 3 ) ستيبان روزيتش / كرواتيا

تتموج أعناق اللقالق

بمناقيرها الحمراء

عبر العشب الصيفي

 

***

 

( 4 ) نيل ويتمان / الولايات المتحدة الامريكية

يغادر اللقلق الأبيض الوحيد

صورته المعكوسة في البحيرة -

صدى يتلاشى

 

***

 

( 5 ) ناتاليا كوزنتسوفا / روسيا

عش فارغ لطائر اللقلق

على سطح الكنيسة المغلقة ...

طفلي ألذي لم أولده بعد

 

***

 

( 6 ) توميسلاف مرجان بيلوسنيتش / كرواتيا

ارتفاع منسوب المياه

فقدت اللقالق سيقانها

على حين غرة

 

***

 

( 7 ) فلاديسلاف خريستوف / بلغاريا

شروق الشمس بعد الصقيع

وكر اللقلق

المتجمد

 

***

 

 ( 8 ) نينا كوفاتشيتش / كرواتيا

خيوط الشفق

على ضفة النهر

اللقلق الأبيض

 

***

 

( 9 ) كيت ماكوين / الولايات المتحدة الامريكية

القمر الشاحب

يرتفع اللقلق الخشبي عاليا

 عاليا

 

***

 

( 10 ) باوي ماركيفيتش / بولندا

معجزة في الصباح

يحدق كلبي في اللقالق

الاحلام المدهشة – الأصدقاء

 

***

 

( 11 ) لي ناش / المملكة المتحدة

اللقلق الأبيض ,

لا تستطيع التزاوج طيلة حياتك

أنا أيضا

 

***

 

( 12 ) فرانسوا موريس / فرنسا

القزحية الأولى

بيضتان

تحت ريش اللقلق

 

***

 

13 – ميرسيا مولدوفا / رومانيا

يتحدث اللقلق الواقف على ساق واحدة

إلى فرخه

عن كيفية الطيران

 

----------------

*  مترجمة عن الإنكليزية .

1 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 3 . https : // shamrockhaiku . webs . com

2 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 39 . https : // shamrockhaiku . webs . com

3 – Akita International Haiku Network . https : // akitahaiku . com

4 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 6 . https : // shamrockhaiku . webs . com

5 – Kate MacQueen – North Carolina Haiku Society . https : // nc – haiku .org

6 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal . https : // shamrockhaiku . webs . com

7 – 6 summer haiku , written by Pawel Markiewicz at Spillwords . com . https : // spillwords . com

8 – Haiku – Lee Nash Poetry . https : // leenashwriting . com

9 – Asahi Haikuist Network / David McMurry . https : // www . asahi . com

10 – Haiku Dialogue – Paradigm Shift – the discourse of birds . https : // thehaikufoundation . org