كـتـاب ألموقع

العندليب .. قصائد هايكو// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

عرض صفحة الكاتب 

العندليب ..  قصائد هايكو

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

(سمعت شعرا للعندليب, تلاه فوق الغصن الرطيب, إذ قال: نفسي نفس رفيعة, لم تهو إلا حسن الطبيعة, عشقت منها حسن الربيع, أحسن بذاك الحسن البديع – الشاعر العراقي معروف الرصافي)

 

1 – ميلاني فانس / ايرلندا

يتلاشى آخر صوت يسمع

لصافرة القطار

بعد أغنية العندليب

***

2 – جوران جاتاليكا / كرواتيا

توفر المزيد من الديدان

هذا ما يشتاق اليه

العندليب

***

3 – ستيبان روزيتش / كرواتيا

أجرف في الجنينة

يرافقني العندليب

بعندلته الرقيقة

***

 تحمل رياح الربيع

أغرودة العندليب

تهتز البتلات

***

المطر في موسم الربيع

كل قطرة مطر منهمرة

تحمل أغرودة العندليب

***

4 – رام شاندران / الهند

جنينة دار العجزة –

تطول أغنية العندليب ...

لم يفضل من حياته إلا بعض الأيام

***

5 – أندريس أيهين / استونيا

مستلهمة من أغنية العندليب

شرعت الضفادع تغني منقنقة

بحيوية بالغة

***

6 – توميسلاف ماريتيك / كرواتيا

قمر كسول

ثمة عندليب في الوادي

يتبارى مع صدى تغريده

***

7 – ليليانا دوبرا / صربيا

يسكر العندليب

بسبب الرائحة النادرة

التي تعبق بها شجيرة الياسمين

***

8 – ستيبان روزيتش / كرواتيا

صباح ربيعي

يحلو الفجر

بأغنية العندليب

***

9 – نيكولاي جرانكين

أغرودة العندليب

لعبة الشطرنج

التي لم تكتمل

----------------------

- ثبت ببعض القصائد بالانكليزية عن العندليب : إلى العندليب – جون ميلتون , قصيدة للعندليب – جون كيتس , العندليب – مارك أكينسايد , إلى العندليب – ويليام دروموند   .

- ثبت ببعض القصائد بالعربية عن العندليب : أغرودة العندليب – معروف الرصافي , أيها العندليب – رياض خليل , العندليب – أسامة عبدالستار , العندليب المهاجر – يوسف الخطيب  .

مترجمة عن الإنكليزية .

1 – Asahi Haikuist Network / David McMurray . https : // www . asahi . com

2 -  Haiku by Stjepan Rozic in Croatia ( 1 ) . https : // akitahaiku . com

3 – Asahi Haikuist Network . David McMurry . https : // www . asahi . com

4 – Tag : Song of Nightingale . https : // akitahaiku . com

5 - Volume XXII , Number 2 : June 2020 . https : // www . theheronsnest . com