كـتـاب ألموقع

جينكا بيليارسكا.. قصائد هايكو// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

عرض صفحة الكاتب 

جينكا بيليارسكا.. قصائد هايكو

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

( 1 )

نملة -

تحمل قشة

أطول من يوم صيفي

***             

( 2 )

أرنب داخل قفص

مرتان في اليوم

يقدم له الحشيش 

***

( 3 )

برك على الطريق

نجوم متناثرة

و عربة مؤجرة

***

( 4 )

صفارات الريح

قصب مكسور

سرب من الطيور تجتاز الخريف

( 5 )

الساحل في شهر آب

أسماك

تختنق في الحوض

***

( 6 )

الاقاح الناعمة

مجدولة مع الضفائر

شيخوخة الكلأ

 -----------------------------------           

  - ( جينكا بيليارسكا ) ( 1946 – 1977 ) : صحفية وشاعرة وكاتبة مقالات ومسرحيات وكتب أطفال من بلغاريا. حصلت على شهادة في اللغات والصحافة من جامعة صوفيا 1968 . ترجمت قصائدها إلى تسع لغات . كانت رئيسة لنادي الهايكو البلغاري . من مؤلفاتها ( يوم الفراشة, الكرز, أغنية الماء ) . حازت على الكثير من الجوائز .