اخر الاخبار:
قصف اسرائيلي يستهدف محيط دمشق - الأربعاء, 28 شباط/فبراير 2024 20:04
مسيحيو الموصل في ضوء الوثائق العثمانية - الأربعاء, 28 شباط/فبراير 2024 18:51
"حقيبة" تقطع طريق كركوك - اربيل بشكل مؤقت - الثلاثاء, 27 شباط/فبراير 2024 20:28
ماكرون لا يستبعد إرسال قوات لأوكرانيا - الثلاثاء, 27 شباط/فبراير 2024 19:10
  • Font size:
  • Decrease
  • Reset
  • Increase

كـتـاب ألموقع

ناديجدا كوستادينوفا .. ندف الثلج: هايكو// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

تقييم المستخدم:  / 0
سيئجيد 

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

عرض صفحة الكاتب 

ناديجدا كوستادينوفا .. ندف الثلج: هايكو

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

( 1 )

ندف الثلج , ندف الثلج

طفل آخر

يمد لسانه خارجا

***

( 2 )

تغير في ديدني

سماع أصوات

طيور مجهولة

***

( 3 )

سماء صافية

القمر و المشتري

في رقصة من ضوء

***

( 4 )

غمامة مطيرة

تلقي بظلالها المديدة

على وجهي

***

( 5 )

يشاهد القمر

داخل إطار الشباك

نوبة ليلية

***

( 6 )

المطاردة اليومية

حمائم شرفتي

عصفوران

***

( 7 )

حقل خزامى

يمتد صوب الشمس

خشخاش واحد

***

( 8 )

حقل الخشخاش

خشخاش الصمت

يسير برفقتي

***

( 9 )

صوت

جدي

بذور التفاح

***

( 10 )

يتستر أو يسترق النظر

خلف أشجار الصنوبر

الوجه المتغير للقمر

----------------------

- ناديجدا كوستادينوفا : شاعرة هايكو بلغارية , ولدت عام 1974 و تعيش في ( صوفيا ) . بدأت بكتابة الهايكو منذ عام 2017 . حصلت على جوائز و تم تكريمها عدة مرات , و منها الجائزة الأولى لمسابقة جمعية الهايكو البولوندية 2021 و الجائزة الثالثة لمسابقة مايا ليوبينوفا الدولية للهايكو 2020 و تنويه من مهرجان فانكوفر لازهار الكرز 2021 . للأطلاع على الهايكو البلغاري , ينظر ( أسارير الكف : مختارات من شعر الهايكو البلغاري ) للمترجم . مطبعة بيشوا , أربيل – العراق 2023 . مترجمة عن الإنكليزية .

1 – World Haiku Series 2022 ( 85 ) , haiku by Nadejda Kostadinova . https : // akitahaiku . com

2 – Nadejda Kostadinova . https : // thehaikufoundation . org

3 – World Haiku Series 2020 ( 75 ) , haiku by Nadejda Kostadinova . https : // akitahaiku . com

4 – Shintai Haiku , page 2 . https : // worldhaikureview . wordpress . com

5 – K . Poets . https : // livinghaikuanthology . com

6 – Nadejda Kostadinova Archives . https : // thehaikufundation . org

للاتصال بالموقع

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.