كـتـاب ألموقع

نينا سينغ.. أغرودة أبو الحناء: هايكو// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

عرض صفحة الكاتب 

نينا سينغ.. أغرودة أبو الحناء: هايكو

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

( 1 )

ذوبان الثلج ..

طائر أبو الحناء على السطح

يخفي أغرودة

***

( 2 )

دغيشة الخريف ...

تتوارى أسرة من البط

في أشعة الشمس الآفلة 

***

( 3 )

ضوء الصباح

تزهر الزنابق

أسفل شجرة التين البنغالي *

***

( 4 )

سلم خشبي

محطوط على حائط الجيران

ينزل منه القمر

***

( 5 )

ذكريات من أيام الطفولة

أفتح و أوصد

البوابة الحديدية

***

( 6 )

هطول المطر على نحو مفاجئ

ألتقط أزهار الماغنوليا

من حضن بوذا

***

( 7 )

العودة للبيت بالقطار الأخير

سلة بائع السمك

مملوءة بحبات البطاطا

***

( 8 )

على قيد الحياة

بعد لحظة

اليراعات

***

( 9 )

شم

رائحة أزهار المانجو

خارج المعبد

***

( 10 )

شجرة صنوبر ...

صوت و نفحة الريح

بداخلي

***

( 11 )

المزيد من الزهور

مع هبوب نسيم الريح –

رفرفة الفراشات

***

( 12 )

تعود سلحفاة أمي

إلى البحر

دون توديع

***

( 13 )

فصل الربيع ...

أنف الكلب

ملطخ  بغبار الطلع

***

( 14 )

اليعسوب ...

صديقي الذي رحل

دون أن يودعني

***

( 15 )

الضباب الصباحي ...

تنساب قطرات الندى منزلقة

أسفل أوراق المانجو

***

( 16 )

زوجان يسيران

جنبا إلى جنب ...

تمايل الخطمي **

***

( 17 )

إشارة مرورية ...

طفل مستدير الوجه

يبيع النفاخات

***

( 18 )

نصف قمر

في بستان الخيزران –

موعد مع الريح

***

( 19 )

وسط الضباب

طائر طنان صغير

يقرأ الغيب

***

( 20 )

العشب الصيفي

صغير الحلزون

في حوض الطيور

***

( 21 )

الغمام الربيعية

طريق إلى الجنة

مرصوف بالحصيات البيضاء

***

( 22 )

السير إلى المنزل

تحت ضوء القمر

الأضواء الخافتة للشارع

 

-----------------------

* التين البنغالي : شجرة عملاقة دائمة الخضرة , تتغذى الطيور على ثمرها .

** الخطمي – الخطمية : نبات صيفي بأزهار متعددة الألوان . منه ( 60 ) نوعا . له استخدامات طبية عرفها القدماء .

- نينا سينغ : شاعرة هايكو و تانكا و سينريو و محررة هندية تعيش في مدينة ( شانديغار ) . ولدت عام 1956 في ( لكناو – أوتار براديش ) . كتبت الشعر الحر منذ أيام المدرسة و الجامعة . أصدرت مجموعة شعرية بعنوان ( همسات الروح – رحلة في الداخل 2016 صور فوتوغرافية و قصائد ) , و أخرى بعنوان ( شعر نفس واحد ) . تدير مع زوجها منظمة غير ربحية معنية بالأطفال ( مؤسسة بهارات براكارش ) . مترجمة عن الإنكليزية .

1 – World Haiku Series 2022 ( 89 ) , haiku by Neena Singh . https : // akitahaiku . com

2 – New to Haiku : advice for Beginners – Neena Singh . https : // thehaikufoundation . org

3 – Neena Singh . https : // haikupedia . org

4 – Daily Haiku Special : March 19 , 2022 with Neena Singh . https : // charlottedingregorio . worldpress . com

5 – Haiku in English . The Mainichi , March 28 , 2023 . https : // mainichi . jp

6 – Skipping stones . https : // redmoonpress . com

7 – A Peaceful way Meditation . https : // janebooth . wordpress . com

8 – World Haiku Series 2019 ( 136 ) , haiku by Neena Singh . https : // akitahaiku . com

9 – World Haiku Series 2021 ( 40 ) haiku by Neena Singh . https : // akitahaiku . com

10 – World Haiku Series 2020 ( 79 ) haiku by Neena Singh . https : // akitahaiku . com

11 – Neena Singh – The Wise Owl . https : // www . archivesthewiseowl . art

12 – Asahi Haikuist Network / David McMurray . www . asahi . com