كـتـاب ألموقع

ليودميلا سكريبنيفا.. مطر ينتظرني: هايكو// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

عرض صفحة الكاتب 

ليودميلا سكريبنيفا.. مطر ينتظرني: هايكو

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

( 1 )

باب مشرع على مصراعيه

ينتظرني المطر المنهمر

 في بستان الكرز

***

( 2 )

بيع المنزل الصيفي

أغطي الورود بأوراق الشجر

لآخر مرة

***

( 3 )

اليراعات

في الكف

حفنة من الزمرد

***

( 4 )

بحيرة يلفها السكون

نوم الجد داخل قاربه

في حقل القصب

***

( 5 )

تحت الغمام

منطاد يطارد

طائرة ورقية

***

( 6 )

شمس تتراءى من خلال أوراق الشجر

خلية نحل

في شجرة الزيزفون المعمرة

***

( 7 )

رمال على الشفاه

تناول شاي أوراق الورد

تحت سقف من قصب

------------------------

- ليودميلا سكريبنيفا : أكاديمية و شاعرة هايكو و تانكا روسية . ولدت عام 1960 في ( تامبوف ) و تعيش في ( قازان ) منذ عام 1969 . حاصلة على شهادة الدكتوراه في علم البيئة . ترجم لها ( هيدينوري هيروتا ) إلى اليابانية . مترجمة عن الإنكليزية .

1 – World Haiku Series 2022 ( 61 ) , haiku by Liudmila Skrebneva . https : // akitahaiku . com

2 – World Haiku Series 2019 ( 100 ) , haiku by Liudmila Skrebneva . https : // akitahaiku . com