كـتـاب ألموقع

تحت المظلة القديمة .. قصائد هايكو// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

عرض صفحة الكاتب 

تحت المظلة القديمة .. قصائد هايكو

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

  1 - إيرينا راشيفا كوزمينا / روسيا

مكان مفعم بالحيوية ...

تحت المظلة القديمة

عازف كمان الماني يرتجف

***

 2 - زفونكا بيزجاك / سلوفينيا

شمس لاهبة

مظلة مهملة

وحيدا جدا على السلالم

***

 3 - شارون بوريل / ايرلندا

بعيد العاصفة ,

ثمة هيكل مظلة

مستقر فوق لافتة طريق

***

 4 - أنيتا ميشيلوتشي / بولندا

زوبعة رعدية في الربيع

يفتح الرجل العجوز الشهم

مظلته من أجلي

***

 5 - ريكا نييتراي / رومانيا

باكورة الامطار الخريفية –

 مظلة سوداء اللون

بين الكثير من المظلات الملونة

 ***

 6 - دوبرافكو ماريجانوفيتش / كرواتيا

 امرأة تحت مظلة

تنبح عليها الكلبة

قبيل طلوع الفجر

***

 7 - بيريل دوف / الولايات المتحدة الامريكية

هطول المطر على نحو مفاجئ

مظلة واحدة بيننا

أقرب من أي وقت مضى

***

8 – شيسي جو / اليابان

تدفعني مظلتي

إلى الخلف –

بغشة الشتاء

***

9 – غاري إيتون / كندا

رصيف مترو الانفاق

تزيل بتلات الكرز

من مظلتها السوداء

***

10 – تيشي سوزوكي / اليابان

ثقل خفيف

فوق المظلة

باكورة الثلوج

***

12 – كالا راميش / الهند

أجراس المعبد

 قطرات مطر متقطعة

تتساقط فوق مظلتي

***

13 – سوزان كونستابل / كندا

القمر في الربيع –

  مظلة مفتوحة

متروكة تحت شجرة الكرز

***

14 – في كي كانيابان / الهند

توقعات الانواء الجوية

لا تفتح مظلتك

ربما يتوقف المطر !

***

15 – جيف كروفورد / كندا

ربيع فانكوفر :

تنزل أزهار الكرز الرطبة

على المظلات

-------------------

- مترجمة عن الإنكليزية .

1 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 12 . https : // shamrockhaiku . webs . com

2 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 9 . https : // shamrockhaiku . webs . com

3 – Akita International Haiku Network . https : // akitahaiku . com

4 – Quote by Beryl Dov : Umbrella Haiku Sudden rain . https : // www . goodreads . com

5 – Tricky Umbrella – haiku of Japan ….  . https : // ecency . com

6 – 2014 Winning haiku Commentary . https : // vcbf . ca

7 – Haiku # 6 P0em by Kala Ramesh . https : // www . poemhunter . com

8 – Pain Forecast – haiku Poem by Dr . V . K . Kanniappan . https : // www . poemhunter . com