كـتـاب ألموقع

لافانا كراي.. كلب ينبش ظلي: هايكو// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

عرض صفحة الكاتب 

لافانا كراي.. كلب ينبش ظلي: هايكو

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

( 1 )

طعم التراب -

ينبش الكلب ظلي

بحثا عن عظمة

***

( 2 )

صفارة عربة الإسعاف –

يسحب القطرس قرص الشمس

خارج الأمواج

***

( 3 )

مرجوحة مكسورة

نهاية موسم

الصيف

***

( 4 )

رائحة العشب –

تحط الفراشة

على شفرة منجل

***

( 5 )

 عيد ميلاد أرملة

ما من أحد يجلب لها أزهار الكرز

غير الريح

***

( 6 )

منزل الارملة –

غصين من شجرة الكرز

داخل صندوق رسائلها

***

( 7 )

رائحة زهور الياسمين –

حلزون يزحف

على طاولة تناول الشاي

***

( 8 )

شهر العسل –

تملأ رقاقات الثلج

الاعشاش الخالية

***

( 9 )

أزهار الكرز –

محارب قديم

يلمع أوسمته

***

( 10 )

نعناع بري

فوق قبر أمي –

شايها المفضل

***

( 11 )

عيد الميلاد –

يملأ الشفق الأحمر

المزهرية الخالية

***

( 12 )

حبل نشر الغسيل –

يرتدي ضباب المساء

فستاني الاسود

---------------------------

- لافانا كراي : محررة و مصورة فوتوغرافية و شاعرة هايكو و تانكا رومانية . تعيش في مدينة ( إياسي ) . نشرت ثلاثة كتب هايكو مصورة و مجموعة تانكا . أحدها بعنوان ( ريسبيرو – هايكو – إيديتورا بيم , ياسي , رومانيا 2020 ) . و الثاني بعنوان ( تيمبو روباتو – هايكو 2020 ) . ترجم لها ( هيدونوري هيروتا ) إلى اليابانية . نظمت عدة معارض فنية . محررة في مجلة ( هايغا ) . منحت عدة جوائز . مترجمة عن الإنكليزية .

1 – World Haiku Series 2022 ( 59 ) , haiku by Lavana Kray . https : // akitahaiku . com

2 – Haiku by Lavana Kray . https : // haikuniverse . com

3 – Lanava Kray – Shot Glass Journal . www . https : // musepiepress . com

4 – Kray Profile . https : // www . versewrighhts . com

5 – Never Ending Story : August 2015 . https : // neverendingstoryhaikutanka . blogspot . com

6 – Haiku : May 30 , 2019 – The Mainichi . https : // mainichi . jp

7 – Creatrix 35 Haiku . https : // wapoets . com

8 – Archive 45 – 45 . 17 . https : // www . versewrights . com