كـتـاب ألموقع

دعاء// ترجمة أحمد رجب

ترجمة أحمد رجب

 

عرض صفحة الكاتب 

دعاء

للشاعر: سلام عمر

الترجمة من الكوردية: أحمد رجب

 

اذني اليمنى عبأوها بالدخان (1)

اذني اليسرى

تعلمت التدخين  (2)

     ***

سني اللبني

الحلاوة  جعلتها تتساقط

والزعاق (3)  دائما

     ***

باليمنى اكتب

بالیمنی  ارمی واطلق (4)

 یدی وقدمي الیسری من المشاهدين (5)

     ***

والدتي علقت  دعاءا

على كتفي اليمنى

بيدي اليسرى انزلتها

     ***

ملاحظات :

(1)  ملأوا الاذن اليمنى بدخان نبات الحرمل

(2)  تعلمت تدخين السجائر

(3)  المر

(4)  الرمي بالعصا او اطلاق نار ــ من لعب الاطفال

(5)  يدي اليسرى وقدمي اليسرى من جحهور المشاهدين

** سلام عمر ــ شاعر وروائي ، رئيس تحرير صحيفة Regay Kurdistan

23/4/2021