كـتـاب ألموقع
مختارات من شعر الهايكو// ترجمة: سالم الياس مدالو
/ 0
- المجموعة: سالم الياس مدالو
- تم إنشاءه بتاريخ الأحد, 29 تشرين2/نوفمبر 2015 11:20
- كتب بواسطة: سالم الياس مدالو
- الزيارات: 2283
مختارات من شعر الهايكو
لشاعر الهايكو الأمريكي لينارد دوان مور - 1958 ....
ترجمة: سالم الياس مدالو
1
في بيت الكلب الغليظ الصوت
نباح
رعد الشتاء
2
قراد قراد
في صقيع الليل المتاخر
كلب يلعق رجليه
3
فتحت الباب
لثلج الصباح
انه الصمت
4
اراقب امراة تسحب جدائلها
موسيقى الجاز
عند الغروب
5
امراة مزارع الاذريون
رياح عاصفة
ظلال نحل
6
غبار الرياح الحارة
مسمار النجار في الغروب
في اللعب الخشبية
7
امراة عجوز
تحدق في النجوم
السماء ثلج
8
امراة سوداء
ترضع صغيرها
قمر الخريف
9
في الخريف المتاخر
رجال سود ينشرون القير
في الطريق الجانبي
10
امراة قروية
تهرول عبر الطريق الأبيض
حاملة طفلها
11
اكوام الصخور
تحرك امراة عجوز
في مطر الربيع
ترجمة : سالم الياس مدالو