اخر الاخبار:
  • Font size:
  • Decrease
  • Reset
  • Increase

فاليريو أورليتش.. النسيم العليل وزيز الحصاد: هايكو// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

تقييم المستخدم:  / 0
سيئجيد 

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

فاليريو أورليتش.. النسيم العليل وزيز الحصاد: هايكو

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

( 1 )

وسط حقل الذرة

النسيم العليل و زيز الحصاد *

يغالبني النعاس

***

 

( 2 )

الحصان الذي بعته

قد أخذ من القرية

بإزاء الضباب

***

 

( 3 )

غبرة الصباح

التمدد بطيش

فوق الطاولة المكسورة

***

 

( 4 )

داخل الغرفة الصغيرة

الإصابة بوعكة

نقيق الصرناخ **

***

 

( 5 )

الاختباء بمهارة

تحت الحذاء العتيق

شارع متصدع

***

 

( 6 )

ذرى جبال أوكا ***

تلامس عرضيا

الشمس الغافية

***

--------------------

* زيز الحصاد : حشرة غامقة اللون , لها ثلاث عيون إضافية في الوسط و اجنحة جافة . صوتها مرتفع يشبه صوت المنشار .

** الصرناخ : حشرة ذات صوت حاد , مرتبطة بالقيظ . تسمى أيضا ( الصراخ , الصياح .. الخ ) .

*** أوكا : سلسلة جبال في الشمال الشرقي من كرواتيا .

- ( فاليريو  أورليتش ) : كاتب وشاعر ومؤلف أغاني كرواتي . ولد في 31 شباط 1967 ( رييكا ) . كتب منذ أيام الشباب الأولى . شارك في المنتديات الأدبية و الامسيات الشعرية في رييكا واستريا وبريموري – غورسكي كوتا وزغرب وساموبور ناشيتشي و باغ . ترجمت اعماله الى ( 13 ) لغة , كالإنكليزية والإيطالية والبلغارية, ومنها هذه القصائد المترجمة الى الإنكليزية . نشر ( 21 ) كتابا , منها مجاميع شعرية . رئيس تحرير مجلة ( كريك ) ومجلة ( كنجيفتو بيرو ) . مؤسس مشترك و الرئيس الفخري للجمعية الأدبية الكرواتية . حصل على العديد من الجوائز , ومنها : جائزة الميدالية الفخرية 2017 , وجائزة رادكو رادكوف ( فارس الشعر ) , والعضوية الفخرية للكتاب البلغار 2018 .

 

1 – Special edition diogen haiku – sehife 10 . http : // genderi . org

2 – VALERIO ORLIC’ – Preporuc’i knjigu , tehniku , alternativca . https : // www . magicus . info

أضف تعليق


للاتصال بالموقع

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.