اخر الاخبار:
  • Font size:
  • Decrease
  • Reset
  • Increase

مقبض الباب.. هايكو ( 2 )// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

تقييم المستخدم:  / 0
سيئجيد 

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

مقبض الباب.. هايكو ( 2 )

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

 ( 21 ) أرفيدر كور

   ( الهند )

غبار الرواق ...

تتدلى قائمة المهام

من مقبض الباب

***

 

( 22 ) اليكس فايف

( الولايات المتحدة الامريكية )

إدارة عروة الباب

عدت للبيت القديم

للتو

***

 

( 23 ) الجوسا فوكوفيتش

    ( كرواتيا )

منشأة تدفئة –

تنعكس اشعة الشمس

على المقبض البارد للباب

***

 

( 24 ) بونا ام . سانتوس

( الولايات المتحدة الامريكية )

ثمة إشارة ترحيب من الجدة

على مقبض الباب

كسر العزلة

***

 

( 25 ) دانييلا لوكريميورا كابوتو

          ( إيطاليا )

فقط اللبلاب

من يحمل عروة الباب

منزل عتيق

***

 

( 26 ) بريان ريكيرت

( الولايات المتحدة الامريكية )

دورة مياه عمومية

مقبض باب

مبلل

***

 

( 27 ) منى عوردان

    ( رومانيا )

مساء رتيب

المقبض اللماع

لباب البار

***

 

( 28 ) بيبا فيليبس

( الولايات المتحدة الامريكية )

عروة الباب

دوران

العالم

***

 

( 29 ) سرينيفاسا راوسانبانجي

           ( الهند )

العودة وحيدا

أدرت مقبض الباب

الدبق

***

 

( 30 ) محمد عظيم خان

    ( باكستان )

مقبض الباب

في بيت الاسرة

لم اتغير البتة

***

 

( 31 ) منى بيدي

   ( الهند )

إشارة الفتح

على مقبض الباب

صالون الحلاقة , أخيرا

***

 

( 32 ) ميرا جونغيتش

 ( كرواتيا )

المقبض الصدىء للباب

في بيت الاهل

الصوت الوحيد الذي اسمعه

***

 

( 33 ) منال ساروش

    ( الهند )

مقبض الباب في بيت الجدة

أعلاه الصدأ

دون ان يستخدم

***

 

( 34 ) آنا كيتس

( الولايات المتحدة الامريكية )

معتكفة –

ما برحت يدها المرتجفة

ممسكة بمقبض الباب

***

 

( 35 ) آنا ماريا دومبورغ

      ( هولندا )

أبواب انزلاقية *

ما من حاجة الى مقابض للبيبان

من اجل الذكريات

***

 

( 36 ) ديبورا بي . كولودجي

( الولايات المتحدة الامريكية )

غرفة احتياطية

يسقط مقبض الباب

في يدها

***

 

( 37 ) دانييلا لامسو

   ( إيطاليا )

العودة للوطن –

ثمة كيس بداخله جوز

معلق على مقبض الباب

***

 

( 38 ) ديفوشروتي ماندال

      ( الهند )

بعيد العاصفة

تدير عروة الباب

بيد مرتعشة

***

 

( 39 ) دوروثي بوروز

( المملكة المتحدة )

على مقبض الباب

آثار زيارتهم –

أصابع دبقة

***

 

( 40 ) إليسا ألو

   ( سويسرا )

يوم الام

ثمة اضمامة من الخزامى **

موضوعة على مقبض الباب

***

--------------------

* الأبواب الانزلاقية : الأبواب الجرارة او أبواب السحب .

**الخزامى : او الضرم او اللاوندة , شجيرة بأزهار زرقاء بنفسجية , لها استخدامات طبية عديدة .

HAIKU DIALOGUE – door to door – doorknob – The Haiku Foundation . https : // thehaikufoundation . org

 

أضف تعليق


للاتصال بالموقع

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.