اخر الاخبار:
  • Font size:
  • Decrease
  • Reset
  • Increase

رام كريشنا سينغ.. ظلال الأيام المنسية: هايكو// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

تقييم المستخدم:  / 0
سيئجيد 

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

رام كريشنا سينغ.. ظلال الأيام المنسية: هايكو

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

( 1 )

تفقد المنزل

ظلال الأيام المنسية

على الحائط

***

 

( 2 )

في الشرفة

بإزاء الشمس

كرسي خال

***

 

( 3 )

ضيف زائر

دائما –

انزواء

***

 

( 4 )

شق في المنجم –

سائق شاحنة قلابة بلا أثر

أب ينتحب

***

 

( 5 )

أفعى راقدة

ملتفة حول نفسها بين البيض

طبقات من أوراق الشجر

***

 

( 6 )

زهرة بيضاء

واقعة

في بيت العنكبوت

***

 

( 7 )

وحده

في سريرها

يرن هاتفه الجوال

***

 

----------------

-  الأستاذ الدكتور ( رام  كريشنا  سينغ ) :  شاعر واكاديمي هندي . ولد في 31 كانون الاول 1950  , وترعرع وتلقى تعليمه في ( فاراناسي – أوتار براديش ) . حاصل على شهادة الدكتوراه من ( كاشي فيديابيت – فاراناسي ) 1981 . عمل في الصحافة , وكتب القصائد الغنائية لأكثر من ثلاثة عقود . نشر ( 46 ) كتابا , منها ( 13 ) مجموعة شعرية . بالإضافة الى ( 160 ) مقالة بحثية . منح العديد من الجوائز , منها : جائزة الاكاديمية العالمية للفنون و الثقافة – تايوان 1984 , جائزة الإنجاز مدى الحياة – تشيناي 2009 , جائزة ناجي نعمان الأدبية 2015 . ترجمت القصائد عن الإنكليزية .

1 – World Haiku Series 2020 ( 9 ) Haiku by Ram Krishna Singh . https : // akitahaiku . com

2 – Haiku by Ram Krishna Singh – The Alipore Post . https : // www . thealiporepost . com

3 – Ram Krishna Singh  I  Mann Library’s Daily Haiku . https : // haiku . mannlib . cornell . edu

4 – Haiku – li by Ram Krishna Singh – Poem Hunter . https : // www .poemhunter . com

 

أضف تعليق


للاتصال بالموقع

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.