اخر الاخبار:
توضيح من مالية كوردستان حول مشروع (حسابي) - الأربعاء, 27 آذار/مارس 2024 19:18
  • Font size:
  • Decrease
  • Reset
  • Increase

هيريوشي تاجاوا.. على الجسر الاحمر: هايكو// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

تقييم المستخدم:  / 0
سيئجيد 

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

هيريوشي  تاجاوا.. على الجسر الاحمر: هايكو

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

( 1 )

لا يسمع وقع الخطى

على الجسر الأحمر

المكسو بالثلج

***

 

( 2 )

الامبراطور أيضا يكتسب البقع الجلدية

  و تظهر عليه علامات الشيخوخة

أزهار الساكورا *

***

 

( 3 )

تصدر عن الضباب المتحرك

عبر البتولا البيضاء

هسهسة خفيفة

***

--------------

* الساكورا :  أزهار أشجار الكرز الموسمية, وافضلها هي ال ( سومي يوشينو )  .

- ( هيريوشي  تاجاوا ) ( 1914 – 1999 ) : شاعر هايكو ورسام ياباني. حاصل على شهادة الدكتوراه في الهندسة من جامعة طوكيو 1975 . نشر عدة مجاميع شعرية .

1 – Haiku Classic- Hiryoshi Tagawa : Nov . 19 , 2017 – The Mainichi . https : // mainichi . jp

2 – Haiku Classic – Hiryoshi Tagawa : March 15 , 2020 – The Mainichi . https : // mainichi . Jp

3 – Haiku Selection – HIA HAIKU INTERNATIONAL ASSOCIATION . https : // www . haiku – hia . com

للاتصال بالموقع

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.