ماساوكا شيكي.. اليعسوب الاحمر: هايكو// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

• 

تقييم المستخدم:  / 0

سيئجيد 

تم إنشاءه بتاريخ الجمعة, 11 شباط/فبراير 2022 19:10

كتب بواسطة: بنيامين يوخنا دانيال

الزيارات: 1199

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

ماساوكا شيكي.. اليعسوب الاحمر: هايكو

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

( 1 )

اليعسوب الأحمر .

ما من سحابة

في سماء تسوكوبا * .

***

( 2 )

دق الجرس ,

عند تناولي الكاكي **

معبد هوريو – جي ***

***

( 3 )

ترفرف الفراشة الوحيدة

حرة طليقة

مع النسيم

***

( 4 )

قمر الصيف –

ثمة المزيد من الفوانيس الورقية

موزعة في الطريق

***

( 5 )

إنها تثلج

باستطاعتي رؤية ذلك من خلال

الثقب الموجود في النافذة الورقية

***

( 6 )

كل ما يشغلني

في هذا المنزل المغطى بالثلج

هو تمددي ها هنا

***

( 7 )

يبدو البرقوق الأحمر

أشهى

عندما يسقط في الثلج

***

---------------------

* تسوكوبا : من المدن التابعة لمحافظة ( إيباراكي ) , فيها جبل بنفس الاسم .

** الكاكي : فاكهة تشبه الطماطم , أصلها من الصين و روسيا . لها تسميات أخرى , مثل الخرمال الكاكي و الديوسبير الكاكي و درابزين خرمسي .

** معبد هوريو – جي : معبد ( تعليم القانون المزدهر ) البوذي التعليمي في ( نارا ) .

- ( ماساوكا  شيكي ) ( 14 تشرين الأول 1867 – 19 أيلول 1902 ) . شاعر هايكو وتانكا مجدد وكاتب سيرة وناقد أدبي ومؤلف ياباني كبير . عمل كمراسل حربي في الحرب اليابانية – الصينية بعد تركه الدراسة في جامعة طوكيو الإمبراطورية – كلية الآداب بسبب مرض السل الذي لازمه حتى مماته, حيث عاش أعوامه السبعة الأخيرة مشلولا, تاركا بصمات واضحة في تاريخ الادب الياباني الحديث . ترأس جمعية ( نيجيشي تانكا ) . من تلاميذه ( كيوشي تاكاهاما 1874 – 1959 ) و ( ساشيو إيتو 1864 – 1913 ) . يعتبر أحد أسياد الهايكو الياباني الكلاسيكي الى جانب ( باشو و بوسون و إيسا ) .

 1 – Masaoka Shiki and  his haiku poems in English and Japanese . https : // www . masterpiece – of – Japanese – culture . com

2 – Two haiku by Shiki Masaoka . http : // www . cloudsandseafrace . com

3 – Masaoka Shiki trans . by Howard Norman & Kazumi Tanaka . https : // www . arkint . org

• < السابق
• التالي >