هايكو من وحي الحرب// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

هايكو من وحي الحرب

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

1 - إدوارد  تيك .. أكياس حفظ الجثث

 

العودة الى القاعدة العسكرية

لتفحص أكياس حفظ الجثث

بحثا عن وجوه الاصدقاء

***

البكاء على الموتى

في الظل البارد للمعبد

المسمى : منزل

***

في المرآة

تحدق اليه

عيون الأعداء

 

إيكومي  يوشيمورا  .. إصابة الاب أثناء الحرب  2 -

 

 

تتكرر إصابة الاب أثناء الحرب

في قمر الشتاء المتجمد

إلى الابد

***

طائر مهاجر ...

قبور الجنود القتلى

ترنو الى الأرض الام

***

ضباب ربيعي

يدخله الكاهن الشاب

دون عودة

 

3 - بوزينا  زيرنيك .. سقف مقصوف بالقنابل

 

سقف مقصوف بالقنابل

رمم بقطعة من السماء

المرصعة بالنجوم

***

تتسامق ذرى الأشجار

فوق الضباب

في صباح باكر من حزيران

***

وسط بحر من الضباب

يظهر الطريق

بدلالة منارة الكنيسة

***

ثمة ممشى مفقود

وسط الثلوج -

تسلك المسارات

***

تتأرجح صورة

القارب الراسي

بين الغيوم

***

أزهرت زنبقة الماء

و الضفدع المرقط

على ورقة الشجر نفسها

***

منضدة

و كراسي جلوس

في البلورة

***

ثمة قوس قزح

مختبيء في قطرة ندى

مستقرة على ورقة شجر

 

4 - شيجيموتو ياسوهيكو .. عظام آدمية تحت الشارع المبلط

 

في ذكرى هيروشيما -

توجد عظام آدمية تحت الشارع المبلط

هذا ما أعتقده

***

ريح باردة

تهب منسابة

من خلال ناطحات السحاب في نيويورك

***

صيد الأطفال

ما من زيزان *

قبة القنبلة الذرية **

 

5 - زينيا  تران ..  قبور ضحايا الحرب

 

هنا .. لم يزل الصمت

مسموعا -

قبور ضحايا الحرب

***

هذه الألوان

الجديدة , و الجديدة إلى الابد

هدايا يقدمها البحر

***

ورقة شجر خريفية

هذه الورقة , و غيرها

الانسام نفسها

 

6 - ميتسوهاشي توشيو .. بقايا هياكل عظمية لجنود

 

عند إحراق حشائش الحقول

تظهر بقايا هياكل عظمية

لجنود

***

مهرجان النفوس -

إن الجانب الخلفي للقمر المكتمل

مظلم بالتمام

***

كان التوجه إلى جبهة القتال

في ( شو ) مذلا -

البنادق المعصوبة

***

تلزم الجبال و المحيطات

الصمت المطبق -

الشتاء في العصر النووي

***

تتحول الأرض و ما فوقها من سماء

إلى قاعدة عسكرية أمريكية -

يحلق الجراد النطاط

 

7 - وينج تيك لوم .. قميص مخضب بالدم

 

قميصي مخضب بالدم

كأنه دم شخص غيري -

ما زلت على قيد الحياة

***

نلجأ إلى استخدام خوذهم

- لم تزل الخوذة التي بحوزتي تسرب الماء

ثقب رصاصة نظيف

***

أجفف قدمي المبللة

المتورمة

آن لي أن أقلم أظفارها

 

8 - إيشيباشي  هيدينو  .. انقطاع هدير الطائرات

 

نجوم ساطعة

في ليلة باردة

بعد انقطاع هدير الطائرات

***

طفل عار واحد

كل ما عندي

أصلي من أجل ذلك

***

تلامس براعم الاجاص المتفتحة

بعضها بعضا

 

9 - كارونوش  كومار  أغراوال / الهند

 

بعد انتهاء الحرب

ثمة رجل بساق واحدة

هل هو بطل ؟

 

10 - وينوتا  بيكر / كندا

 

لقد استحدثت أسلحة

لتكون صديقة للبيئة

إنها تقتل برصاص أخضر !!

 

   11  - سوبهاس  شاندرا / الهند

 

الحرب لعبة نرد دامية

لا تهدف لشىء

لا أحد يفوز , بل يخسر الجميع

    

        12 - جون  تيونغ  تشونغهو / ماليزيا .. حرب النجوم

( هايكو و تانكا )

 

النجوم

أتساءل هل اندلعت

 أي حرب هناك أيضا

***

الدنيا

هذا العالم

حجرة للموت

ندفع فيها ثمن

غرورنا كبشر

بالدم و الدمع و الاسى

***

صورة صغيرة لأبي -

الشىء الوحيد الذي يستحق

أن أتذكره من الحرب في كمبوديا

***

يخرج الفتى تريشاو ***

صورة صغيرة مهترئة من محفظته قائلا :

إنها صورة أبي الراحل

***

ذاب قلبي ألما

عند مشاهدتي هذا الفتى

ألذي أراني صورة والده على هذا النحو

 

13 - جيري كيلبرايد .. رسالة مواساة   

 

كتابة رسالة مواساة -

نفاد مداد القلم

في منتصف الجملة

***

ضباب ..

شجرة و أنا , لا غير

في موقف الباصات

***

بنهاية يوم طويل

ينقل نادل الحانة الواح الأرضية

الى البيت

***

الرفرفة الأخيرة

للفراشة

في يد البهلول

***

رعاية صديق مصاب بمتلازمة

نقص المناعة المكتسبة

أغلق الشباك بوجه المطر

 

 14 - مايكل  شبرد

 

إرم جانبا هذا الفأر

بدلا من تمريره أمام وجه رفيقك المقتول

الذي لا يتسنى لك دفنه

 

 15 - جاكي  آن

 

هو خندق طويل

حيث كانت ذات مرة المياه الضحلة

 القادرة على سحبك إلى الأسفل

 

 16 - تيموثي  هيكس

 

خندق ماريانا ****

إنها لصدمة عندما تكتشف جمالا

لا يتمتع به أحد                        

          

 

 17 - ليليانا ميلجاني

 

ينمو النرجس الأصفر

دون أن يعرف شيئا

عن قصف الناتو

 

 18 - نيبويشا سيمين

 

يجمع الضباب

حطام الجسر

إثر القصف ؟

 

 19 - ديميتار أناكييف

 

يقصف الناتو

يوغوسلافيا -

اسبوع الالام

 

20 - تاي  هادمان .. قنبلة يدوية إضافية     

 

في الكمين

تتلامس أيادينا

كأنه يناولني قنبلة يدوية إضافية

***

ماء بلون الصدأ

لا يكاد يصلح

حتى للاغتسال ! 

***

قابع في حفرة

أتساءل عما أفعله هنا

ما هذا الهراء

 

21- يواكيم  سيكل / الولايات المتحدة الامريكية

 

على مقربة من مركز الزلزال

تلميذ ناج

يتحسس بعض الاطراف الادمية المتفحمة

 

 22 - إيرل  كينر / الولايات المتحدة الامريكية

 

 - *****  6 آب

لم يعد أبي يقول لنا :

صباح الخير

 

23 - فريد  ماساراني  / الولايات المتحدة الامريكية

 

غيوم آب القاتمة ...

تفقد الخارطة

بحثا عن هيروشيما

 

24 - ديفيد كريجر .. ناغازاكي 

 

ناغازاكي - 

قد تكوني آخر ضحية

لهجوم بالقنبلة الذرية

***

لقد توهجت الصحراء

أكثر بألف مرة من الشمس عند السطوع

لقد تغير كل شيء

***

سجلت هزيمة اليابان في الحرب حقيقة جلية

لم تزل القنابل الذرية

تجد طريقها نحو الأهداف

***

هيروشيما -

مدينة الالف رافعة

ما برحت تنشد السلام

         

25 - لوريتا بيكون .. ألحب بدلا من الكراهية

 

لن ينتهي النضال من أجل ألحرية

حتى نعلم الأطفال ألحب

بدلا من الكراهية

***

تعاد جثث الرجال و النساء

محملة في توابيت

إنها الحرب ألتي تكلفنا غاليا

***

لا تصنعوا الحرب بل الحب

بإمكاننا العيش سوية

إذا كنا ننشد السلام

 

26 - سونيا سانشيز

 

هلموا إلي .. 

لنطهر جسد العالم بالسلام

و الحياة

 

 دونا فلايشر 27 –

 

 

لا تلمس الكلمات

المسمرة على الأشجار , لخصوصيتها

ينساب شعاع الشمس من خلالها

 

 28 - دانيال دانا

 

- التواصل -

مكون جوهري

في الوصفة المسماة : الإجابة

 

 29 - شيجيموتو ياسوهيكو

 

توهج الشمس عند الافول -

هيروشيما

كأنها مستمرة في الاحتراق

 

  30 - مارينيلا ريكا

 

تقوم التجارة على الأكاذيب

ضعيفة هي الحقيقة , لقد تحصنت بالسكوت

تدر الحرب الكثير من الرواتب العامة 

 

/ الهند  31 - ساليل شاتورفيدي      

 

اصطحاب كلبنا

إلى القبر -

أغنية روبن

 

 / المملكة المتحدة  32 - آلان سامرز

 

ننزل تحت

حيث عوالم الجن -

مدفن الطقسوس ******

 

33 - مارتن راشتون

 

لقد ربحت أنت الحرب

و صار من الماضي ما كنت عليه –

حطمتني

 

34 - توكي زينمارو .. إنهم يتعرضون للمهانة ( تانكا )

 

أمريكا المتغطرسة

إنكلترا المخادعة

إنه لأمر مؤسف 

إنهم يتعرضون للمهانة

الآن

***

لقد أمرنا بإطلاق النار

صدرت و سلمت الإرادة الإمبراطورية أخيرا

اطلق عليهم النار

 حتى آخر رجل

في البحر , على الأرض , و في السماء

***

ألتقط الحجارة

من على الطريق

لأعيد رميها

لماذا أفعل ذلك

حانق

 

----------------------------

. الزيزان : حشرات تصدر صوتا يشبه كلمة ( زيز ) عند النطق *

** قبة القنبلة الذرية أو قبة ( غنباكو ) : نصب السلام في هيروشيما وهو معلم ياباني , صممه المعماري التشيكي ( يان ليتزل ) .

. تريشاو : فتى التقاه الشاعر في مدينة سيم ريب الكمبودية *** 

 **** خنادق ماريانا : إشارة الى الحملة التي شنتها القوات الامريكية ضد القوات الإمبراطورية اليابانية في جزر ماريانا و بالاو بالمحيط الهادي 1944 .

 ***** 6 آب 1945 : اليوم الذي قصفت فيه قاذفة أمريكية هيروشيما اليابانية بقنبلة ذرية .

 ****** الطقسوس : شجرة من السرويات , دائمة الخضرة . تصبح جذوعها مجوفة بتقدمها في العمر . قد تدخل ما يشبه السبات عندما تسوء الظروف المناخية . نسجت حولها الاساطير .  

- ( إدوارد  تيك ) : شاعر و باحث و أكاديمي أمريكي . ولد في 24 نيسان 1951 . حاصل على شهادة الدكتوراه في الاتصال من معهد رينسيلار للفنون التطبيقية 1981 . له مؤلفات قيمة حول اضطرابات ما بعد الصدمة و تداعيات الحرب و العلاج النفسي للعودة الى الحياة المدنية . من أعماله :  الفجر الذي ينزف 1980 , السلحفاة الذهبية 2005 , الحرب و الروح 2005 , عودة المحارب 2014 , و العودة للوطن 2021 . ترجمت بعض كتبه الى الفيتنامية و اليونانية و البلغارية و الإيطالية .

- ( إيكومي - إيكويو يوشيمورا ) : شاعرة هايكو و أكاديمية يابانية . ولدت في عام 1944 ( كيوتو ) . حاصلة على شهادة الدكتوراه . أستاذة جامعية متقاعدة . رئيسة جمعية الشعر للفترة 2010 – 2012 . من أعمالها : قطرات من غروب 2007 , والطائرة الورقية 2009 . منحت عدة جوائز , و تم تكريمها أكثر من مرة .

- ( بوزينا  زيرنيك ) : شاعرة هايكو و مصممة أزياء و منسوجات كرواتية . ولدت في 26 أيار 1943 في ( أوتنيتشا – كرابينا – هرفاتسكو زاجوري ) . تحمل شهادة في الفنون الجميلة . نشرت مجموعة شعرية ثنائية اللغة . عضوة في رابطة شعراء الهايكو الكروات , و في رابطة شعراء الهايكو العالمية . حاصلة على عدة جوائز و تكريمات .

- ( زينيا تران ) شاعرة هايكو هولندية , تعيش مع أسرتها في اسكتلندا . أصدرت مجموعتها الشعرية الأولى في عام 2018 , و الثانية في عام 2019 . و قد تبرعت بريعهما للجهات الخيرية .

- ( ميتسوهاشي توشيو ) ( 1920 – 2001 ) : شاعر هايكو ياباني متجدد . تناول موضوع الحرب في الكثير من قصائده . درس الهايكو في سن صغيرة , و مع ( ياماغوتشي سيشي ) و ( ساتيو سانكي ) . من رواد ( سينكا سوبو هايكو ) . نشر أول مجموعة شعرية في عام 1966 . ترجمت العديد من قصائده الى الإنكليزية و غيرها .

- ( وينج تيك لوم ) : شاعر أمريكي , ولد في 11 تشرين الثاني 1946 في هونولولو– هاواي . له ( شرح النقاط المشكوك فيها ) 1987 , و ( مذبحة نانجينغ : قصائد ) 2021 . حائز على جائزة الكتاب الأمريكية 1988 , و جائزة إليوت كاديس للأدب  2013

- ( إيشيباشي  هيدينو ) ( 1909 – 1947 ) : شاعرة هايكو يابانية بارزة من العصر الحديث . تزوجت من ناقد الهايكو المعروف ( ياماموتو كينيكيشي ) ( 1907 – 1988 ) . تعلمت الهايكو من ( كيوشي ) و ( يوسانو أكيكو ) . فازت مجموعتها الشعرية الوحيدة ( ساكورا كوكو – أزهار الكرز العميقة ) بجائزة كاواباتا باشو , و قد نشرها زوجها في عام 1949 , أي بعد موتها . و هي جائزة هايكو راقية منحت لأول مرة لهذه الشاعرة المبدعة .

- ( جيري  كيلبرايد ) : شاعر هايكو أمريكي ( 25 شباط 1930 – 3 تشرين الثاني 2005 ) . خدم في صفوف الجيش الأمريكي . شغل منصب نائب رئيس جمعية الهايكو الامريكية 1979 – 1986 . منح عدة جوائز و تم تكريمه عدة مرات , و منها جائزة متحف هايكو للأدب .

-( توكي زينمارو ) : شاعر تانكا ياباني متجدد ( 1885 – 1980 ) . كتب الشعر في سن مبكرة . درس في جامعة واسيدا التي التقى فيها بعدة شعراء من جيله , لمع نجمهم لاحقا , و تركوا بصمات واضحة في تاريخ الشعر الياباني . نشر في عام 1910 مجموعة شعرية أشاد بها النقاد , لما تضمنته من تجديد في الأسلوب و المحتوى .

- عن ( قبلة أخيرة قبل الذهاب إلى الحرب : مختارات من شعر الحرب العالمي ) سيصدر قريبا للمترجم , مطبعة بيشوا , أربيل – العراق 2022 . 

1 - Honorary Curator Jerry Kilbride – American Haiku Archives . http : // www . americanhaikuarchives . org 

2 – Clarity , Compassion , Peace – ‘ Haiku Mind ‘  I  Kyoto Journal . https : // www . kyotojournal . org  

3 – Entwine – finding music within a poem . by Natasza Kurek . https : // www . researchcatalogue . net

4 – Erotic Haiku ( a column ) – a column by jthserra – All Poetry . https : // allpoetry . com

5 - War Poems  I  China in WW2  I  Mobile Version . http : // www . chinaww2 . com

6 – Selected Haiku  I  The Asia – Pacific Journal : Japan Focus . https : // apgjjf . org

7 – Mitsuhashi Toshio – Introducing Haiku Poets and Topics …   . https : // wkdhaikutopics . blogspot

8 - ASHAHI HAIKUIST NETWORK / David McMurray . https : // www . asahi . com

9 – World Haiku Series 2019 ( 199 ) Haiku by Xenia Tran . https : // akitahaiku . com

10 - Brittany Walsh on Vietnam War Haiku . https : // www . brooksbookshaiku com

11 – Edward Tick – Welcom . https : // www . edwardtick . com

12 – Quarterly Journal of Japanese Short Form Poetry – Feature . http : // simlyhaiku . com

13 – Poet Profile – The Haiku Foundation . https : // www . thehaikufoundation . org

14 - Boz’ena Zernec – Preporuc’i knjigu , tehnhiku , alternativca . https : // www. Magicus . info

15 - Hiroshima Haiku : Expressing horror in 17 syllables – The Irish ….   . https : // www . irishtimes . com

16 – Red bull Rising .https : // www . redbullrising . com War Haiku  I  Miriam’s Well : Poetry , Land Art , and Beyond . https : // miriamswell . wordpress . com

17 – War – 05 ( Haiku ) Poem by Subhas Chandra Chakra . https : // www . poemhunter . com

18 - War Haiku And Tanka Poem by john tiong chunghoo . https :

19 - Eight A – Bomb Haiku – Nuclear Age Peace Foundation . https : // www . wagingpeace . org// www . poemhunter . com

20 – Travel Cambodia Haku – All That Is Worth Remembering Of …   . https : // www . poemhunter . com

21 – Travel Cambodia Haiku – A Little Torn Picture – Ozofe . com

22 - War Haiku  I  Miriam’s Well : Poetry , Land Art , and Beyond . https : // miriamswell . wordpress . com

23 - Anthology of war haiku : Past wars – World War II  - Hiroshima . https : // war – haiku . tempslibres . org

24 - Eight A – Bomb Haiku – Nuclear Age Peace Foundation . https : // www . wagingpeace . or

25 - War Haiku Poems by LORETTA BACON . https : // www . poemhunter . com

26 - ASHAHI HAIKUIST NETWORK / David McMurray . https : // www . asahi . com

27 – War Haiku Poem  I  Short Poems & Quotes  I  Marinela  Reka . https : // marinelareka . com

28 – Broken . A Haiku  I  by Martin Rushton  I  The POM  I  Medium . https : // medium . com

29 – Japan , Pearl Harbor , and the Poetry of December 8th . https : // apjjf . org

30 – Japanese Haiku and Tanka  I  Poetry Breaks Things . https : // poetrybreaksthings

• < السابق
• التالي >