اخر الاخبار:
  • Font size:
  • Decrease
  • Reset
  • Increase

كاواي شيغيتسو.. تحت قمر الحصاد: هايكو// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

تقييم المستخدم:  / 0
سيئجيد 

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

عرض صفحة الكاتب 

كاواي  شيغيتسو.. تحت قمر الحصاد: هايكو

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

 ( 1 )

تحت قمر الحصاد *

غربان مرعوبة

 كتمت صوتها

 

***

 

( 2 )

يقبل الاحفاد

و يجرونني خارج الفراش –

نهاية العالم

 

***

 

( 3 )

وحيدة في السرير

أسمع ذكر البعوض

يطنطن بنغمة حزينة

 

***

 

( 4 )

صفصفة الطائر المغرد

توقف ما أنا بصدده

في المغطس

 

***

 

( 5 )

جراد

يصرصر في ردن

المجدار

 

***

 

( 6 )

تمارس القطط الحب داخل المعبد

و لكن يلوم الناس الرجل و زوجته

عندما يفعلونها في ذات المكان

 

***

 

------------------

* قمر الحصاد : القمر حين اكتماله بدرا عند الاعتدال الشمسي الخريفي بين أيلول و تشرين الأول .

- ( كاواي  شيغيتسو ) ( 1634 ؟ ياماشيرو - 1718 ؟ ) : شاعرة هايكو يابانية . كانت صديقة مقربة ل ( باشو ) الذي كان يصغرها بنحو عشرة أعوام . عملت في البلاط الملكي و هي صغيرة . أشاد بها تلميذ ( باشو ) الشاعر ( موريكاوا كيوروكو ) . أصبحت راهبة بوذية في آخر عمرها و حلقت شعرها , دون مغادرة منزلها . ترجمت اعمالها الى عدة لغات , مثل الإنكليزية و الإيطالية . و منها هذه القصائد المترجمة عن الإنكليزية .

1 – Haiku Weeds . https : // somanybooksblog . com

2 – A Haiku – by Chigetsu – clownin ‘ – Remembering Myself …   . https : // thecylanamosblog . wordpress. Com

3 – A haiku by Kawai Chigetsu - : Tao , Zen and Haiku …   . http : // zenbd . blogspot . com

4 – Far Beyond the Field : Haiku by Japanese Women . https : // books google . iq

5 – Women of Haiku  I  Okunomichi . https : // okonomichi . wordpress . com

 

للاتصال بالموقع

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.