الشتاء- للشاعرة ارخوان رسول// ترجمة أحمد رجب

• 

تقييم المستخدم:  / 0

سيئجيد 

تم إنشاءه بتاريخ الإثنين, 20 آذار/مارس 2023 19:58

كتب بواسطة: أحمد رجب

الزيارات: 954

ترجمة أحمد رجب

عرض صفحة الكاتب 

الشتاء- للشاعرة ارخوان رسول*

ترجمة أحمد رجب

انا ، لا احب الشتاء .... لا ارغب تساقط الثلج **

الشتاء كحكومة الاقليم ، قلب قاسي وبلا تَعَطٌّف (1)

ظالم وجائر

انا لا احب الشتاء.... لا ارغب تساقط الثلج

  غمَّي (2) عند الكادحين ، كم تكون بيوتهم الآن باردة

ايادي وارجل اطفالهم مجمدة

لا نفط لديهم ، لا غاز ولا الكهرباء (3)

انا لا احب الشتاء ، ولا ارغب تساقط الثلج

قلبي عند العتالة (4) ، اقول

 لا سامح  الله  ان  لا يتجمدوا

في الثلوج مرة اخرى

انا ، لا احب الشتاء .... لا ارغب تساقط الثلج

فكري عند الذين على الطرقات لابيت لهم ولا مأوى

كيف تكون احوالهم

كيف يقضون هذا الشتاء

انا ، لا احب الشتاء .... لا ارغب تساقط الثلج

العصافير على الاشجار جالسة ،

وحمامتان(5) على فرع شجرة الصنوبر لدارنا

اخاف كثيرا ان لا يتحملوا هذا البرد

19/3/2023

*شاعرة ، كاتبة ، مترجمة.

للإيضاح :

** لا اشتاق لهطول الثلج ، رغبتي ان لا يتساقط الثلج.

(1)  شفقة , رحمة,

(2)  حسرة ، فجع,

(3)  في النص: لا نفط ولا غاز والكهرباء معدوم ولا يوجد.

(4)  الحَمَّال.

(5)  في النص كوكوختيان، كوكوختي نوع من الحمام ، اغنية عراقية : كوكوختي !! وين اختي ؟؟

• < السابق
• التالي >