سامو كروتز.. حديث لا ينتهي: هايكو// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

تقييم المستخدم:

/ 0

تم إنشاءه بتاريخ الثلاثاء, 28 تشرين2/نوفمبر 2023 19:10

كتب بواسطة: بنيامين يوخنا دانيال

الزيارات: 966

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

عرض صفحة الكاتب

سامو كروتز.. حديث لا ينتهي: هايكو

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

( 1 )

حديث لا ينتهي

ثرثار كعادته

المطر

***

( 2 )

عاصفة ثلجية

تعبق دار التقاعد

بمختلف أنواع الروائح

***

( 3 )

الغابة في أواخر الصيف

أحرص على عدم إزعاج

أوراق الشجر المتساقطة

***

( 4 )

شراب آذان الجدي *

تخفيف سعاله الشديد

طعم قوس قزح

***

( 5 )

مركز تلقيح

طابور

يتجاهله الطائر

***

( 6 )

ضباب في موسم الربيع

همس الطفل لأمه

يفتن الشمس

***

( 7 )

سر الصديق

عرفته أنا أولا

و الريح

***

( 8 )

حوارهم الأول

بعد إنتهاء خلافهم

القراص الربيعي **

***

( 9 )

ما من دم على الاطلاق

مجرد دم كلب

تم دهسه

***

( 10 )

محطة القطار

ضوء الفجر

بين كومة الامتعة

***

( 11 )

الغابة ليلا

ليست كبيرة كفاية

لتسع لجميع الظلال

***

( 12 )

زراعة الفول

طفل صغير

يتحدث حول الكون

***

( 13 )

كوخ الصديق ...

رائحة الياسمين

في القبلة الأولى

***

( 14 )

سترة كشمير

تحتها الندوب

الغائرة

***

( 15 )

منزل عال

ليس عاليا بما فيه الكفاية

لايقاف ورقة شجر في مهب الريح

***

( 16 )

حقل القمح ...

الطفل الذي لم تقدر

على إنجابه

***

( 17 )

تساقط أولى ندف الثلج

يلمع شعرها

بعد إكتسابه اللون الجديد

***

( 18 )

قلعة رملية ...

كيف يتحدث عن ابنته

البالغة

***

( 19 )

سوق المدينة

شمس الصباح الباكر

حاضرة فعلا

***

( 20 )

سرير الطفل ...

ثمة ألف طريقة

للاختباء

-----------------------

* آذان الجدي : عشبة طبية معمرة , تستخدم لعلاج السعال و الربو و الاغشية المخاطية المتهبة و غيرها .

** القراص , الحريق , القريص , الانجرة : نبات عشبي , له استخدامات كثيرة .

- سامو كروتز : روائي و قاص و شاعر هايكو سلوفيني غزير الإنتاج . ولد عام 1975 . يعيش في ( ليوبليانا ) . خبير اقتصادي . نشر ( 13 ) كتابا بالسلوفينية و الإنكليزية , منها مجاميع هايكو بعنوان ( نجوم الليلة , زمن مختلف عن زمننا 2022 , ليس أكبر منا , نسي للحظة 2023 ) . من مؤلفانه أيضا ( ليس أكبر من كسرة خبز 2022 , النجوم لهذه الليلة , 2021 ) . مترجمة عن الإنكليزية .

1 – Samo Kreutz’s Train station – Haiku Commentary . https : // haikucommentary . wordpress . com

2 – Samo Kreutz . https : // inksweatandteas . co . uk

3 – Samo Kreutz secret . https : // haikucommentary . wordpress . com

4 – Samo Kreutz . No More Empty ground . https : // thebigwindowsreview . com

5 – Haiku Dialogue – Rooms . https : // thehaikufoundation . org

6 – Enchanted Garden , Issue 2 : Haikustyle . June 2023 . https : // enchanted – garden – haiku . blogspot . com

7 -World Haiku Series 2022 ( 106 ) , haiku by Samo Kreutz . https : // akitahaiku . com

8 – World Haiku Series 2021 ( 47 ) , haiku by Samo Kreutz . https : // akitahaiku . com

9 – World Haiku Series 2020 ( 88 ) , haiku by Samo Kreutz . https : // akitahaiku . com

10 – Eight Haiku Poems by Samo Kreutz , https : // lothlorienpoetrylournal . blogspot . com

11 – haiku by Samo Kreutz . https : // haikuniverse . com

12 - Asahi Haikuist Network / David McMurray . https : // www . asahi . com