ماريا تيرينسكو.. المقبرة القديمة: هايكو// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

عرض صفحة الكاتب 

ماريا تيرينسكو.. المقبرة القديمة: هايكو

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

( 1 )

مقبرة قديمة -  

تساقط الكثير من بتلات الكرز

على الحجارة الباردة

***

( 2 )

مساء خريفي -

وحيدا بجانب الشباك

يشاهد الغمام

***

( 3 )

خطاب و أشواك

توالت في الميدان -

الريح المسائية

***

( 4 )

معانقة الجدة

لحفيدها الأول -

تساقط الثلج على الهويناء

***

( 5 )

بعد ظهر بارد -

تعد الجدة النحلات

تحت أزهار الكرز

***

( 6 )

صلاة المساء -

سرب الغربان

يقطع الوادي

***

( 7 )

نسمة الصباح

ثمة غصن مزهر

يخفي وكر الطائر

***

( 8 )

عاصفة مطرية

تهويدة موزارت

تذاع عبر الراديو

***

( 9 )

ثمة عاصفة ثلجية في القرية -

الجدة منشغلة بغزل الصوف

تدندن بأغنية

***

( 10 )

منتصف الليل -

تعانق المرأة المسنة

صورة جبل فوجي

***

( 11 )

في وقت متأخر من الليل -

الحبوب الأخيرة المتبقية

عند حجر الرحى

***

( 12 )

وحيدة تحت المطر -

ثمة عصفور أسفل يد

التمثال البرونزي

***

( 13 )

يوم ممطر -

أقحوانات بيضاء

فوق القبر المعد حديثا

***

( 14 )

ليلة خريفية -

حتى القمر

غائب عني

***

( 15 )

شجرة كرز 

 خالية من الزهر

المنزل أيضا

-------------------------------

- ماريا تيرينسكو : هي ماريا كونستانتا أوريليا . شاعرة هايكو و هايبون رومانية . ولدت عام 1949 في ( ساسيل ماراموريس ) . خريجة كلية الرياضيات و الميكانيكا – جامعة بابس بولياي ( كلوج نابوكا ) . عملت في التعليم . نشرت أربعة مجلدات من الهايكو و مجلد واحد من الهايبون . إشتركت في مسابقات شعرية عديدة في الهند و رومانيا و اليابان و فرنسا و غيرها , و منحت عدة جوائز و كرمت أكثر من مرة . منها الجائزة الثانية في مسابقة الهايكو الكرواتية  2013 . مترجمة عن الإنكليزية .

1 – haiku by Maria Tirenescu . https : // haiku niverse . com

2 – World Haiku Series 2019 ( 109 ) , haiku by Maria Tirenescu .https : // akitahaiku . com

3 – Poetry – haiku 64 by Maria Tirenescu .https : // www . francais . agonia . net

4 – Wonder Haiku Worlds  . https : // www . wonderhaikuworlds . com

5 – Best Summer Haiku / Senryu / Tanka Contest – 2023 Croatia . https : // prezenteromanestti . blogspot . com

6 – English Haiku Contest . https : // www . haijinkyokai . jp

7 – Asahi Haikuist Network . www . asahi . com

8 – Behind the tree line – Haiku Anthology . https : // haikuanthology . com

9 – Haiku from Romania Poets for AIU Festival 2011 . https : // akitahaiku . com

10 – Wild Plum – a haiku Journal – World Press . com

https : // wildpplumhaiku . wordpress . com

11 – 2020 Winning Haiku . https : // v1 . vcbf . ca