الموز.. قصائد هايكو // ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

• 

تقييم المستخدم:  / 0

سيئجيد 

تم إنشاءه بتاريخ الثلاثاء, 14 أيار 2024 10:48

كتب بواسطة: بنيامين يوخنا دانيال

الزيارات: 1071

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال 

عرض صفحة الكاتب 

الموز.. قصائد هايكو

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال 

(يا حبذا الموز الذي ارسلته ولقد أتانا طيبا من طيب

  في ريحه أو لونه أو طعمه كالمسك أو كالتبر أو كالضرب

  وافت به أطباقه منضدا كأنه مكاحل من ذهب – بهاء الدين زهير )

  ( 1 ) - ماتسو باشو / اليابان

شجرة موز في مهب الريح الخريفية -

أصيخ السمع لقطرات المطر المتساقطة

في الاناء المنقور

***

ورقة موز

معلقة فوق العمود

و القمر فوق كوخي

***

شجرة الموز التي قطعتها العاصفة

أستمع طيلة الليل

إلى المطر المتساقط في الحوض

***

( 2 ) - أنطونيو كاليبيجو جو / الفلبين

لكم تمنيت أن يكون لي قلبا

مثل لب الموز -

الوحيد الذي ينتشر هو الندى

***

( 3 ) – تاكاراي كيكاكو / اليابان

يتعلق ضفدع الشجر

بورقة من شجرة الموز –

و يتأرجح , متمايلا يمينا و شمالا

***

( 4 ) – باميلا بابافيمي أوبييمي / غانا

نظرة أخيرة

مزرعة الموز

ركام رعدي

***

( 5 ) – بالاب تشودري / الهند

تتحلل شجرة الموز

لتترك مساحة كافية

 من أجل الشتلة التي خلفتها

***

( 6 ) – جيثانجاني راجان / الهند

شفرة تلمع -

تقطيع ورقة الموز

لتزيين الوعاء الطيني

***

( 7 ) – بني كولاج / الولايات المتحدة الامريكية

قبل أربعة أسابيع -

فتح الباب

أمام الموز الفاسد

***

( 8 ) – كلير غالاغر / الولايات المتحدة الامريكية

ظل شجرة السيكويا *

أن أتناول شريحة موز

هذا ما يشغل بالي

------------------------

* السيكويا : أو الاخشاب الحمراء العملاقة . شجرة عملاقة معمرة دائمة الخضرة . قد يبلغ ارتفاعها 88 م . تنتشر بكثرة في ولاية كاليفورنيا و جنوب غرب ولاية أوريغن .

- مترجمة عن الإنكليزية .

1 – Haiku Dialogue – A Good Wander . https : // thehaikufoundation. org

2 – Basho ‘ the Banana Tree ‘ Haiku Master . https : // thepoetryplace . wordpress . com

3 – Why  I am called Basho ? . https : // matsuobashohaiku .home . blog .

4 – Donald H . Shively : Basho – The man and the plant . https : // www . harmitary . com

5 – Haiku : Banana Tree Poetry by Pallab Chaudhury . https : // www . poemhunter . com

6 – Results of the European Quarterly KUKAI # 11 . https : // europeankukai . blogspot . com

7 – 2001  I  HPNC – Haiku Poets of Northern California . https : // www . hpnc . org

8 – From Tosei to Basho , a collection of Haiku . https : // breathhaiku . wordpress . com

• < السابق
• التالي >