اخر الاخبار:
تفكيك مجموعة اجرامية "خطيرة" في بغداد - الأربعاء, 12 حزيران/يونيو 2024 10:52
  • Font size:
  • Decrease
  • Reset
  • Increase

توت العليق .. قصائد هايكو// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

تقييم المستخدم:  / 0
سيئجيد 

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

عرض صفحة الكاتب 

توت العليق .. قصائد هايكو

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

( 1 ) - تسانكا شيشكوفا / بلغاريا

توت العليق الأحمر

في ضباب الصباح

ظل اليحمور

***

( 2 ) - سلوبودان بوبوفاتش / كرواتيا

باكورة الصباح

أنا و الدب

نبحث عن توت العليق

***

( 3 ) – أجوس مولانا سونجايا / اندونيسيا

توت العليق

على شفتيها

رذاذ الصباح

***

( 4 ) – أليشا فوكيفيتش / كرواتيا

لحظة واحدة

أربع حبات من توت العليق

لم يلاحظها المصور

***

( 5 ) – أنجيولا أنجلس / إيطاليا

أمطار شهر تموز

حبيبات توت العليق

بين اللثى

***

( 6 ) – إيفا ليمباخ / المانيا

منتصف الصيف

لم يقطف توت العليق الناضج

بعد

***

( 7 ) – جوليانا رافاجليا / إيطاليا

توت العليق غير الناضج :

أسئلة الأمس

دون إجابة

***

( 8 ) – حفصة أشرف / باكستان

توت العليق

على طرف لساني

أسرار الشفاء

***

( 9 ) – لوسي وايتهيد / المملكة المتحدة

قطف توت العليق

مجموعة من الوجوه

المسفوعة بالشمس

***

( 10 ) – مارلين أشبو / الولايات المتحدة الامريكية

وخزات توت العليق

على البشرة الناعمة

حلاوته

***

( 11 ) – نانسي برادي / الولايات المتحدة الامريكية

سرقة صغيرة ...

يدخل أطفال الجيران

الرقعة المزروعة بتوت العليق

***

( 12 ) – أولييفيه شوفر / سويسرا

نهاية الصيف

بذور توت العليق

عالقة بين أسناني

***

( 13 ) – بيشي / سويسرا

آخر ما يشاهد من توت العليق

لا يمكن تسيير الكلب تحت ضوء القمر

لغياب الأخير

***

( 14 ) –  أغناتيوس فاي / كندا

توت العليق -

حتى بناتي يستمتعن بوقتهن

أعلم هذا

---------------------------

- مترجمة عن الإنكليزية .

 

 1  -  Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 17 . https : // shamrockhaiku . webs . com

2 – Haiku Dialogue – first raspberry . https : // thehaikufoundation . org

3 – Haiku Dialogue Archives – page 13 of 14 . https : // thehaikufoundation . org

 4 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 18 . https : // shamrockhaiku . webs . com

5 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 19 . https : // shamrockhaiku . webs . com

أضف تعليق


للاتصال بالموقع

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.