اخر الاخبار:
سقوط مدني ضحية بقصف جوي تركي شمال دهوك - الخميس, 18 تموز/يوليو 2024 09:01
قصف بطائرة مسيرة يستهدف قرية في السليمانية - الأربعاء, 17 تموز/يوليو 2024 08:48
  • Font size:
  • Decrease
  • Reset
  • Increase

قصائد هايكو من مقدونيا الشمالية// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

تقييم المستخدم:  / 0
سيئجيد 

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

عرض صفحة الكاتب 

قصائد هايكو من مقدونيا الشمالية

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

1 – إنغريد بالوتشي

يسلك القطيع

المعابر المتعرجة في الجبل

في طريقه إلى الحضيرة

***

يقبع القرقف الهزيل في الزوايا

ممسحة الأحذية

مصنوعة من الليف الهندي

***

إغلاق ...

التوق إلى سماع

صفير عقاب السمك

***

العودة للوطن

ثمة روضة ورد

فوق سريري

***

نسائم الصيف

موجات مكسيكية

في حقل الشعير

***

براعم الماغنوليا ...

ريش الطيور

بإزاء البرد

***

لا حاجة إلى جرس للباب

الاوز عند بوابة

المزرعة

***

ندى الصباح الباكر

برائحة الليمون الحلو

و الزعتر البري

***

شرائط حمراء اللون

في صورة بلون واحد

اللون الرمادي للحرب

***

نقطة الإنطلاق

الملاحظات الآمنة

للأحاديث القصيرة

***

قضاء الوقت

مع صديق قديم –

الزان الارجواني

***

محطة قطار مومباي ...

شراء الشاي الحلو

من الباعة على المنصات

***

2 – بيري ريستسكي

رحلة قصيرة

تحت السماء المرصعة بالنجوم

نيويورك

***

السنونوات

تطير في منحنيات

مسطحة

***

3 – إيلينا ناسكوفا

ذوبان ثلج الربيع ...

ندف الثلج

المتبقية في شعري

--------------------

- بيري ريستسكي : شاعر هايكو . ولد عام 1977 ( ستروجا ) . يعيش في ( أوهريد ) . أصدر ( 8 ) مجموعات شعرية , منها ( 4 ) مجموعات هايكو . له قصائد مترجمة إلى عدة لغات , و منها اليابانية . تم منحه جوائز أدبية .

- إنغريد بالوتشي : شاعرة هايكو و كاتبة رحلات و فنانة . معلمة متقاعدة . تنشر قصائدها في مختلف الصحف و المجلات و المواقع المعنية بالهايكو .

- مترجمة عن الإنكليزية .

1 – Haiku Dialogue – Literary Devices – repetition / parallelism . https : // thehaikufoundation . org

2 – European Kukai – Rssing . com . https : // kukai2 . rssing . com

3 – Toni Pavleski , A Few Words About Macedonian Haiku . https : // www . thehaikufoundation . org

4 – World Haiku Series 2019 ( 148 ) , haiku by Pere Risteski . https : // akitahaiku . com

5 – Sample Poems . https : // www . acornhaiku . com

6 – 12th PIHC – results . https : // psh . org .pl

7 – A Sense of Place Mountain . https : // thehaikufoundation . org

8 – haiku by Ingrid Baluchi . https : // haiku niverse . com

9 – About Ingrid Baluchi .https : // tinywords  . com

 

للاتصال بالموقع

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.