أضاميم متنوعة من الهايكو العالمي// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

عرض صفحة الكاتب 

أضاميم متنوعة من الهايكو العالمي

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

1 -  الماغنوليا .

(  بين أزهار الماغنوليا الكبيرة , تاهت فراشة  ! – مريم لطفي  )

  ( 1 ) - فلاديمير ديفيدي / كرواتيا

اثنتان أو ثلاث من بتلات الماغنوليا *

تغطي المئات من بتلات

الكرز

***

  ( 2 ) - نينا سينغ / الهند

هطول المطر على نحو مفاجئ

التقط أزهار الماغنوليا

من حضن بوذا

***

  ( 3 ) - شارلوت ديجريجوريو / الولايات المتحدة الامريكية

خاتمة الاعصار ...

تزهر شجرة الماغنوليا

مجددا

***

 

  ( 4 ) - ليليا راشيفا دينشيفا / بلغاريا

الماغنوليا .. مجددا

رسم الغمام باللون الرمادي -

وسط الطريق

***

الماغنوليا مجددا

ترسم الغيوم الوردية

على إمتداد الطريق

***

  ( 5 ) - أنيليس فيربيك / بلجيكا

غصين حديث

على شجرة الماغنوليا

بداية السنة

***

  ( 6 ) - ماري جان / ايرلندا

شهر أيار

بتلاة الماغنوليا المغطاة بالشمع

جاهزة لتتفتح

***

  ( 7 ) - زوران دودروفيتش / صربيا

زهور الماغنوليا

ثمة رجل مسن على كرسي مدولب

منشغل بتنظيف نظارته

***

أزهار مغنوليا متساقطة

تشكل منها الفتاة اليافعة

زهرة جديدة

***

  ( 8 ) - فلاديمير دوك / كرواتيا

عندما تغرد الأطيار

تتفتح زهور الماغنوليا

بسرعة البزاقة

***

  ( 9 ) - فلورنتينا لوريدانا داليان / رومانيا

برعم ماغنوليا

على الجانب الخارجي من الشباك

أكف عن القراءة

***

  ( 10 ) - دراغان جي ريستيتش / صربيا

تغنج زهور الماغنوليا ...

تذكرت حبي الأول

على حين غرة

***

  ( 11 ) - ماريتا جين ماكجريجور / استراليا

إيجابية ...

تحمر براعم الماغنوليا

بفعل الصقيع

***

  ( 12 ) - ماتسو باشو / اليابان

شجرة ماغنوليا

تزهر أغصانها الجرداء

عشية الربيع

***

  ( 13 ) - جوشوا اريك ويليامز / الولايات المتحدة الامريكية

أزهار الماغنوليا -

قراءة نفس الفواتير

الخاصة بوالدي

***

  ( 14 ) - بيلي كولينز / الولايات المتحدة الامريكية

مستيقظا في الظلمة -

هكذا يبدو صوت المطر

المنهمرعلى زهرة الماغنوليا

***

  ( 15 ) - إنغريد بالوتشي / مقدونيا الشمالية

براعم الماغنوليا ...

ريش الطيور

بإزاء البرد

***

  ( 16 ) - بريندا ديفيس هارشام

ترتجف زهرة الماغنوليا بردا

تشعر بلمسات الريح الباردة

ترتعش كل ورقة تويجية فيها

***

  ( 17 ) - هيدينوري هيروتا / اليابان

لوحة باشو

تكشف عن شجيرات الماغنوليا

في كل أنحاء العالم

***

  ( 18 ) - كارمل سي ليفلي

زهور الماغنوليا

صف من السيارات السوداء

تتبع عربة نقل الموتى

( المركز الثاني في مسابقة كوكاي / نيسان 2005 )

***

  ( 19 ) - سيزار فلوريسكو / رومانيا

نداء المؤذن

رائحة الماغنوليا

تدخل المسجد

***

  ( 20 ) - روز فان سون / استراليا

أزهار الماغنوليا ...

ثلاثة أجيال

من شجرة العائلة

  * الماغنوليا : شجرة – شجيرة بأزهار بيضاء و وردية و أرجوانية .. تسمى في الصين شجرة العفة . منها ( 80 نوعا . ترتبط تسميتها باسم عالم النبات ( بيير ماغنول ) .  

  - ثبت ببعض القصائد بالانكليزية عن الماغنوليا : الماغنوليا – جين جانزن , الماغنوليا الجميلة – ويليام إم فيسمر , الماغنوليا – ليو براون , شجرة الماغنوليا – ماجوري مادوكس , رائحة الماغنوليا – تيريس دانا . 

  - ثبت ببعض الكتب بعنوان ( ماغنوليا ) : ماغدوليا – ديانا بالمر , زهرة المغنوليا – زورا نيل هيرستون و إبرام إكس كيندي , ماغنوليا – أغنيتا تينانت , ماغنوليا – نينا مينجيا باولز , ماغنوليا – كريستي كوك , حدائق الماغنوليا – جيسا هاستينغز , قصة ماغنوليا – فيونا ديفيس .

*****

               2 - الموز .

   ( يا حبذا الموز الذي ارسلته , ولقد أتانا طيبا من طيب

  في ريحه أو لونه أو طعمه , كالمسك أو كالتبر أو كالضرب

                    وافت به أطباقه منضدا , كأنه مكاحل من ذهب – بهاء الدين زهير)   

  ( 1 ) - ماتسو باشو / اليابان

شجرة موز في مهب الريح الخريفية -

أصيخ السمع لقطرات المطر المتساقطة

في الإناء المنقور

***

ورقة موز

معلقة فوق العمود

و القمر فوق كوخي

***

شجرة الموز التي قطعتها العاصفة

أستمع طيلة الليل

إلى المطر المتساقط في الحوض

***

  ( 2 ) - أنطونيو كاليبيجو جو / الفلبين

لكم تمنيت أن يكون لي قلبا

مثل لب الموز -

الوحيد الذي ينتشر هو الندى

***

  ( 3 ) - تاكاراي كيكاكو / اليابان

يتعلق ضفدع الشجر

بورقة من شجرة الموز -

و يتأرجح , متمايلا يمينا و شمالا

***

  ( 4 ) - باميلا بابافيمي أوبييمي / غانا

نظرة أخيرة

مزرعة الموز

ركام رعدي

***

   ( 5 ) - بالاب تشودري / الهند

تتحلل شجرة الموز

لتترك مساحة كافية

 من أجل الشتلة التي خلفتها

***

  ( 6 ) - جيثانجاني راجان / الهند

شفرة تلمع -

تقطيع ورقة الموز

لتزيين الوعاء الطيني

***

  ( 7 ) - بني كولاج / الولايات المتحدة الامريكية

قبل أربعة أسابيع -

فتح الباب

أمام الموز الفاسد

***

  ( 8 ) - كلير غالاغر / الولايات المتحدة الامريكية

ظل شجرة السيكويا *

أن أتناول شريحة موز

هذا ما يشغل بالي

***

  ( 9 ) - هايك جيوي / المانيا

صفقة تجارية عادلة .

النطق بكلمة أجنبية

عند شراء الموز

  * السيكويا : أو الاخشاب الحمراء العملاقة . شجرة عملاقة معمرة دائمة الخضرة . قد يبلغ ارتفاعها 88 م . تنتشر بكثرة في ولاية كاليفورنيا و جنوب غرب ولاية أوريغن ) .

*****

3 – الموقد .

( موقد سمر , نتجاذب الذكرى , غصة محال – نبيل عرابي  )

  ( 1 ) - جورات نورفايسين / ليتوانيا

الموقد في المساء

أتبادل الأماكن

مع ظلي

***

  ( 2 ) - آنا دروبوت / رومانيا

مدفئة عتيقة - 

ثمة العديد من الظلال الحمراء

في السماء مساء

***

  ( 3 ) - نيكولاي جرانكين / روسيا   

تتراقص ظلال

 الأشياء الثابتة

بجانب الموقد في المساء

***

  ( 4 ) - إليونور نيكولاي / فرنسا

الموقد

الظلال المرتجة

للهدايا التذكارية

***

  ( 5 ) - رادوستينا دراجوستينوفا / بلغاريا

موقد خال

قلبي

بعد فراقك

***

  ( 6 ) - ناتاليا كوف / روسيا

يحترق الفحم في الموقد

أتناول القهوة الساخنة مع حلوى البودينغ

عيد الميلاد المجيد

***

  ( 7 ) - انتوانيتا بافلوفا / بلغاريا

وحدها وسط الظلمة

تتراقص اليراعة

فوق الموقد

***

  ( 8 ) - سانجوكتا أسوبا / الهند

حطب الموقد

الطريقة التي تتداعى بها

وعوده

***

  ( 9 ) - ستيف سانفيلد / الولايات المتحدة الامريكية

ما من حريق -

لم تزل القطة قابعة

وراء الموقد

***

  ( 10 ) - تومياسو فوسي / اليابان

ما من شيء

يجهله -

القط قابع فوق الموقد

***

  ( 11 ) - فيتالي سفيرين / روسيا

مساء شتائي ...

أوهج نار الموقد

بشجني

***

  ( 12 ) - لين إيدج / الولايات المتحدة الامريكية

نقاش عائلي

ينضج حساء الفاصوليا بالفلفل الحار

فوق الموقد

***

  ( 13 ) - ماتسو باشو / اليابان

خمسة أو ستة أشخاص

يتناولون الكعك مع الشاي

حول الموقد

***

  ( 14 ) - زينيا تران / اسكوتلندا

إشعال الموقد

يتبع سمك السلمون النجوم

في النهر

***

  ( 15 ) - لاكشمي آير / الهند

الشمس في موسم الشتاء

تقعقع ذاكرتي

داخل الموقد

 - ثبت ببعض القصائد بالانكليزية عن الموقد : داخل الموقد – جيسي بول , التأمل بواسطة الموقد – ليندا باستان , الموقد – ويندي وايلدر لارسن , بجانب الموقد – جيمس هيرست , الموقد القديم – هيرب كيتسون و راي جي نيلسون . 

  *****

                4 - النعناع .

(  لننتظر قليلا من حقل النعناع , سيأتي المساء – مريم لحلو  )

  ( 1 ) - سوزان بيرش / الولايات المتحدة الامريكية

إشارة في الصباح

ثمة نعناع

على وسادتي

***

  ( 2 ) - ماريا تيريزا بيراس / إيطاليا

أمطار شهر أيار -

ريح

برائحة النعناع

***

  ( 3 ) - كيكو إيزاوا / اليابان

تهويمة في منتصف الصيف

صوت الأمواج المتلاطمة

في مشروب الصودا بالنعناع الذي أشربه

***

  ( 4 ) - دانييلا ميسو / إيطاليا

شرع يدفع الكرسي المدولب

على الطريق ..

النعناع البري

***

  ( 5 ) - آلان سامرز / المملكة المتحدة

قمر غانيشا *

آخر زبون في سيارة الأجرة

رائحة الشاي بالنعناع

***

  ( 6 ) - مارسيا بيرتون / الولايات المتحدة الامريكية

تمسح جدتي بأصابعها

الدمعة النازلة على خدي

الرائحة الطازجة للنعناع

***

  ( 7 ) - فرانك هوفن / الولايات المتحدة الامريكية

نعناع بري

في مكان ما بالداخل

جنينة العام الماضي

- * غانيشا : إله هندوسي شهير , له الكثير من الاتباع . يعرف أيضا ب ( غاناباتي , فيناياكا ) .   

  *****

            5 - الهندباء .

(  زغب متكور , يغري الريح لبعثرته , هندباء – مريم لطفي  )

  ( 1 ) - ميريلا برويليان / رومانيا

شاي زهرة الهندباء -

الطعم الأكثر مرارة

لهذا الربيع

***

   ( 2 ) - جاك كرواك / الولايات المتحدة الامريكية

هبوط الليل

ولد يحطم الهندباءات

بعصاه

***

   ( 3 ) - بولينا بيشيرسكايا / روسيا

الهندباء الذهبية

تحت أشعة الشمس -

قبب

***

  ( 4 ) - سوزانا تروجليوسكا / بولندا

إيسو

طفل يرسم زهور الهندباء

بالمداد

***

  ( 5 ) - لوري جرير / الولايات المتحدة الامريكية

الهندباء

 ما يوقظنا

تشعرنا بالراحة

***

  ( 6 ) - إيلينا آش / روسيا

يوم الثورة

تتخضب الهندباء الأخيرة

باللون الرمادي

***

  ( 7 ) - غاري غاي / الولايات المتحدة الامريكية

ريح الهندباء

رغبة أخرى

تنجرف بعيدا

***

بذور الهندباء

في لحيته

لم يلاحظها أحد

***

  ( 8 ) - رين كوفاسيتش / الولايات المتحدة الامريكية

ترتب والدتي زهور الهندباء

في مزهرية

مصنوعة من الكريستال

***

  ( 9 ) - نيك هوفمان / الولايات المتحدة الامريكية

بقعة الهندباء

الحياة المقبلة

لقطنا

***

  ( 10 ) - توميسلاف ماريجان بيلوسنيتش / كرواتيا

صفار الشمس

الهندباء منتشرة

حافة المرج

***

  ( 11 ) - ديميتار ستيفانوف / بلغاريا

يفتش النحل

عن الهندباء الصفراء

الربيع حاضر ها هنا

***

  ( 12 ) - زلاتا بوغوفيتش / كرواتيا

النظر من خلال النافذة

ثمة هندباء صفراء

قد نمت على سطح الجيران

***

  ( 13 ) - ايفا ليمباغ / المانيا

بيعة متروكة

اجتاز وبر الهندباء

عتبة الباب

***

  ( 14 ) - أنتونييتا لوسيتو / إيطاليا

الطرخشقون

أنا الريح اللينة

التي تؤرجحه

***

  ( 15 ) - فوكودا تشيو ني / اليابان

الهندباء

تقطع حلم الفراشة

الآن و لاحقا

***

 ( 16 ) - سيوبيكا سيزار / رومانيا

زغب الهندباء

قصيدة أنفاسي الأولى

مرفوضة

***

  ( 17 ) - ميهايلا إينكوب / رومانيا

العودة للبيت متأخرة -

كل نباتات الهندباء

التي تحملها الريح

***

  ( 18 ) - ارفيندر كور / الهند

الهندباء ...

الطريقة التي تسافر بها أمنياتي

جوا

***

  ( 19 ) - رينيه بونين / جنوب افريفيا

السير في الفضاء دون قيد ..

يطفو رائد الفضاء جرا ..

بذور الهندباء

***

  ( 20 ) - جاكي تشو / الولايات المتحدة الامريكية

بذور الهندباء

أتساءل

عن بدايتي

***

بذور الهندباء ...

أمي ذات الشعر الرمادي

تشجعني على الرقص

***

  ( 21 ) - كريستينا تشين / ماليزيا

الكآبة

أقطف

الهندباء البرية

***

   ( 22 ) - دوينا بوجدان ورم / رومانيا

خيوط الشمس المضيئة -

يمسك الرجل المسن

بإكليل من الهندباء 

  * الهندباء : أو الطرخشقون , اليعضيد , نبات عشبي من الفصيلة النجمية , منه ( 30 – 57 ) نوعا . له  استخدامات طبية كثيرة . من أنواعه في الوطن العربي ( الممتد , المتاخر , اللامع , و القزم ) .  

 *****

                  6 - اليعسوب .

  ( 1 ) - نيلام دادهوال / الهند

أمام ناظري

رحلة اليعسوب -

حقل الأقحوان في موسم الخريف

***

  ( 2 ) - مونيا خان / الولايات المتحدة الامريكية

ما من تنين

و لا يعسوب

ذبابة , لا غير

***

  ( 3 ) - سوشاما كابور / الهند

يستقر اليعسوب المنهك

على شبكة النافذة -

تحت الشمس الساطعة

***

  4 - كالا راميش / الهند

الشفق العطر ...

السبب الذي دفع اليعسوب

للتوقف عن الطيران

***

  ( 5 ) - دانييلا لوكروميوارا كابوتو / رومانيا

مضمار قديم -

يراهن على اليعسوب

من حين لآخر

***

  ( 6 ) - أدجيي أجيي باه / غانا

مركبة مشوهة المعالم

يتولى اليعسوب

القيادة

***

 ( 7 ) - لوريدانا فلورنتينا دانيلا / رومانيا 

رقصة الفالز في مهب الريح

عبر الأرض الجدباء ,

اليعسوب

***

  ( 8 ) - جولييت ويلسون / اسكتلندا

غشاوة الحرارة -

خيال اليعسوب

السماء

 *****

          7 - بتلات الكرز .

( حين أحببتك .. لاحظت بأن الكرز الأحمر في بستاننا أصبح جمرا مستديرا – نزار قباني )

  ( 1 ) - إيما  ياماموتو / اليابان

أمطار الربيع

تلمع السماء الرمادية ,

بتلات أزهار الكرز

***

  ( 2 ) - فيد  فوكاسوفيتش / صربيا

تتساقط بتلات الكرز

عبر الظلال

أوراق العشب

***

  ( 3 ) - تشين أو ليو / الولايات المتحدة الامريكية

تسقط بتلات الكرز

لتستقر على بطنه

يضحك بوذا من الدغدغة

***

  ( 4 ) - تشن شياو / الصين

تساقط بتلات الكرز

بجانب بركة الماء

أشاركها في انعكاسها

***

  ( 5 ) - أرتوراس سيلانسكاس / ليتوانيا

بناء قاعدة لناطحة سحاب

تختلط بتلات الكرز

بالخرسانة المصبوبة حديثا

***

  ( 6 ) - فانيا ستيفانوفا / بلغاريا

الريح -

ثمة بتلة كرز

في صحن الفشار

***

  ( 7 ) - نينا كوفاتشيش / كرواتيا

سقطت بتلة الكرز

في فنجان الشاي

الربيعي

***

  ( 8 ) - كارميلا مارينو / إيطاليا

ما من رسالة ...

تتطاير بعيدا

البتلات من شجرة الكرز

***

  ( 9 ) - بريت برادي / الولايات المتحدة الامريكية

على مذبح الكنيسة ...

تسقط بتلة كرز

من خفها

***

  ( 10 ) - فلاديمير ديفيدي / كرواتيا

بتلتان من الماغنوليا

فوق المئات

من بتلات الكرز

***

  ( 11 ) - سانجوكتا أسوبا / الهند

بتلات الكرز المتساقطة

الطريقة التي يتخلى بها العالم عن الضوء

برفق

***

  ( 12 ) - ماريا تيرينسكو / رومانيا

مقبرة قديمة -

تساقط الكثير من بتلات الكرز

على الحجارة الباردة

***

  ( 13 ) - غاري إيتون / كندا

رصيف مترو الانفاق

تزيل بتلات الكرز

من مظلتها السوداء

***

  ( 14 ) - إيرينا جولييفا / روسيا

رحلة بتلة الكرز

يطلق الصياد

السمكة

***

  ( 15 ) - ليليانا نيجوي / رومانيا

تدور و تدور ندف الثلج

فوق الجسر الخشبي

مثل بتلات الكرز 

 *****  

            8 - بخور مريم .

  ( فوق السهول , حيث ضحت الجيوش الفارسية في سبيل المجد , ترفرف نباتات بخور مريم كالاشباح التي تشهد على قصتهم – الشاعر الإنكليزي أرلو بيتس 1850 –   1918 ) .

  ( 1 ) - لي شياو / الصين

زهرة بخور مريم *

أتزوج

من جديد

***

  ( 2 ) - تاتيانا ستيفانوفيتش / صربيا

  8 آذار مجددا

أضع السيكلامين

و ارتدي تنورتي

***

  ( 3 ) - دينكو سولي / كرواتيا

أريج بخور مريم

الفيروس يعزل الناس

القلوب المتصلة

***

  ( 4 ) - ميهوفيلا سيبيريتش بيلجان / كرواتيا

أول ظهور لبخور مريم

يجلب الرسول الأمل

لمنزلنا

***

  ( 5 ) - هاكو يوكوياما / اليابان

ثمة صورة ظلية لشخص

على باب الحمام -

السيكلامين

***

  ( 6 ) - كارميلا مارينو / إيطاليا

إجراء إختبار الحمل ...

ظهور نبات بخور مريم

بعد ذوبان الثلج

***

  ( 7 ) - ماري ديرلي / بلجيكا

مظلات وردية اللون

تتفتح من الداخل إلى الخارج ؟

بخور مريم في موسم الشتاء

***

  ( 8 ) - مادهوري بيلاي / استراليا

وقت الغسق

نبتة بخور مريم

تضيء الشرفة الخلفية

***

  ( 9 ) - موراكوشي أتسوشي / اليابان

ظهور الأسرة بكاملها

في الإعلان التجاري -

بخور مريم

***

  ( 10 ) - لوسيا كارديلو / إيطاليا

أشعة الشمس الخافتة ...

تتفتح زهور بخور مريم

على حافة الشباك

 * بخور مريم : أو السيكلامين , الدغنينة , قرن الغزال : نبات بري معمر , له أوراق بيضوية الشكل تؤكل و الازهار الجميلة . منه ( 23 ) نوعا . له استخدامات طبية . 

  - ثبت ببعض القصائد بالإنكليزية عن بخور مريم : بخور مريم – روبرت فولر موراي , بخور مريم الصقلية – دي إتش لورانس , بخور مريم – ارلو بيتس , زهور بخور مريم القرمزية – ويليام كارلوس ويليامز , بخور مريم – مايكل فيلد , بخور مريم – هنري ألفورد , زهور بخور مريم البيضاء – جينيفر مايدن . 

 *****

            9 - توت العليق .

  ( 1 ) - تسانكا شيشكوفا / بلغاريا

توت العليق الأحمر

في ضباب الصباح

ظل اليحمور

***

  ( 2 ) - سلوبودان بوبوفاتش / كرواتيا

باكورة الصباح

أنا و الدب

نبحث عن توت العليق

***

  ( 3 ) - أجوس مولانا سونجايا / اندونيسيا

توت العليق

على شفتيها

رذاذ الصباح

***

  ( 4 ) - أليشا فوكيفيتش / كرواتيا

لحظة واحدة

أربع حبات من توت العليق

لم يلاحظها المصور

***

   ( 5 ) - أنجيولا أنجلس / إيطاليا

أمطار شهر تموز

حبيبات توت العليق

بين اللثى

***

  ( 6 ) - إيفا ليمباخ / المانيا

منتصف الصيف

لم يقطف توت العليق الناضج

بعد

***

  ( 7 ) - جوليانا رافاجليا / إيطاليا

توت العليق غير الناضج :

أسئلة الأمس

دون إجابة

***

   ( 8 ) - حفصة أشرف / باكستان

توت العليق

على طرف لساني

أسرار الشفاء

***

  ( 9 ) - لوسي وايتهيد / المملكة المتحدة

قطف توت العليق

مجموعة من الوجوه

المسفوعة بالشمس

***

  ( 10 ) - مارلين أشبو / الولايات المتحدة الامريكية

وخزات توت العليق

على البشرة الناعمة

حلاوته

***

  ( 11 ) - نانسي برادي / الولايات المتحدة الامريكية

سرقة صغيرة ...

يدخل أطفال الجيران

الرقعة المزروعة بتوت العليق

***

  ( 12 ) - أولييفيه شوفر / سويسرا

نهاية الصيف

بذور توت العليق

عالقة بين أسناني

***

  ( 13 ) - بيشي / سويسرا

آخر ما يشاهد من توت العليق

لا يمكن تسيير الكلب تحت ضوء القمر

لغياب الأخير

***

    ( 14 ) - أغناتيوس فاي / كندا

توت العليق -

حتى بناتي يستمتعن بوقتهن

أعلم هذا

  *****

         10 - ساعي البريد .

  ( ساعي البريد , ماذا تريد ...؟ أنا عن الدنيا بمنأى بعيد . أخطأت ... لا شك فما من جديد , تحمله الأرض لهذا الطريد . ما كان , ما زال على عهده يحلم أو يدفن أو يستعيد , و لم تزل للناس أعيادهم و مأتم يربط عيدا بعيد – عدنان الصائغ )  

  ( 1 ) - تريسي ديفيدسون / المملكة المتحدة

يملأ ساعي البريد

إبريق الشاي

و يعد فاتورة دفع إضافية

***

  ( 2 ) - دجوردجا فوكيليتش روزيتش / كرواتيا

كلبان ينتظران بتلهف

في نهاية الشارع

عودة ساعي البريد

***

  ( 3 ) - نينا سينغ / الهند

حب دائم -

يمر ساعي البريد

مبتسما

***

  ( 4 ) - سلوبودان بوبوفاك / كرواتيا

صباح مشمس

يوصل ساعي البريد

راتبي التقاعدي الأول

***

  ( 5 ) - أوبريكا باديانو / رومانيا

الأشجار المنحنية بفعل الثمار -

يمر ساعي البريد على منزل الأم

مرة أخرى

***

  ( 6 ) - ماريون كلارك / أيرلندا الشمالية

عيد الحب

يوزع ساعي البريد الابتسامة

أيضا

***

  ( 7 ) - البرت أدريان / هولندا

التوقف عن توزيع الرسائل مؤقتا

الموت المفاجئ لساعي البريد الوحيد

في البلدة

***

  ( 8 ) - تسانكا شيشكوفا / بلغاريا

موزع البريد

على عتبة الباب

رسالة أخرى معادة

--------------------------------

 . مترجمة عن الإنكليزية -

1 – Magnolia haiku . https : // violetnesdoly . com

2 – magnolia blooms . https : // livinghaikuanthology . com

3 – Haiku by Billy Collins , Terebess Asia Online . https : // terebess . hu

4 – Haiku Dialogue – Migration – Immigration – commentary . https : // thehaikufoundation . org

5 – Art – Magnolia Flowers . https : // gooffjamesart . wordpress . com

6 – Carpe Diem Theme week 3. https : // chevrefeuillescarpediem . blogspot . com

7 – Haiku by Billy Collins , Terebess Asia Online . https : // terebess . hu

8 – magnolia blooms . https : // livinghaikuanthology . com

9 – Hidenori Hiruta . https : // archive . underthebasho . com

10 – The Shiki Monthly Kukai , April 2005 . https : // www . haikuworld . org

11 – Caribbean Kigo Kikai . https : // www . caribbeankigokukai . blogspot . com

12 – Australian Haiku Society . https : // australianhaikusociety . org   

13 – Haiku Dialogue – A Good Wander . https : // thehaikufoundation. org

 14 – Basho ‘ the Banana Tree ‘ Haiku Master . https : // thepoetryplace . wordpress . com

 15 – Why  I am called Basho ? . https : // matsuobashohaiku .home . blog .

 16 – Donald H . Shively : Basho – The man and the plant . https : // www . harmitary . com

 17 – Haiku : Banana Tree Poetry by Pallab Chaudhury . https : // www . poemhunter . com

 18 – Results of the European Quarterly KUKAI # 11 . https : // europeankukai . blogspot . com

 19 – 2001  I  HPNC – Haiku Poets of Northern California . https : // www . hpnc . org

 20 – From Tosei to Basho , a collection of Haiku . https : // breathhaiku . wordpress . com

 21 – Results of the 26th Indian Kikai . https : // indiankukai . blogspot . com   

22 – Results of the 32nd Indian Kukai . https : // indiankukai . blogspot . com

23 – Cat Haiku by Traditional Japan Poets . https : // poetryisprentious . com

24 – Haiku by Steve Sanfield , Terebess Asia Online . https : // terebess . hu

25 – World Haiku Series 2022 ( 122 ) , haiku by Vitaly Svirin . https : // akitahaiku . com

26 – Modern Haiku 43 . 3 Haiku and Senryu . https : // www . modernhaiku . org

27 – Lynne Jambor , Author at Haiku Foundation . https : // thehaikufoundation . org

 28 – World Haiku Series 2022 ( 57) , haiku by Lakshmi Iyer . https : // akitahaiku . com

 29 – Literary Devices – rhyme & Introduction to Family Portraits . https : // thehaikufoundation . org

30 – World Haiku Series 2021 ( 79 ) , haiku by Maria Teresa Piras . https : // akitahaiku . com

 31 – Haiku in England : May 13 – The Mainichi . https : // mainichi . jp

 32 – Those Women Writing Haiku , Jane Reichhold . https : // www . thehaikufoundation . org

 33 – 2022 Tokutomi Contest Results – Yuki Teikei . https : // yths . org

 34 – The Results of 8th Akita International Haiku Contest . https : // akitahaiku . com

 35 – Introduction to Dandelion Wind . https : // www . graceguts . com

 36 – dandelion patch .https : // livinghaikuanthology . com

37 – re : Virals 343 . https : // thehaikufoundation . org

 38 – Dandelion Wind . https : // www . graceguts . com

39 – Haiku in English : June 28 , 2022 . https : // mainichi .jp

 40 – Poetry Chaikhana  I  Fukuda Chiyo – ni – a dandelion . https : // www . poetry – chaykhana . com

 41 -  haiku tsurezure - # 15 . https : // www . haiku – his . com

42 – Akita International Haiku Network . https : // akitahaiku . com

 43 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 8 . https : // shamrockhaiku . webs . com

 44 -Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 7 . https : // shamrockhaiku . webs . com

 45 – 2014 Winning Haiku Commentary . https : // vcbf . ca

46 – Haiku Invitational . https : // vcbf . ca

47 – Haiku in English : June 5 , 2023 – The Mainichi . https : // mainichi . jp

48 – Poet Profile . https : // www . thehaikufoundation . org

 49 -  Rinka Ono  I  breath , a collection of haiku . https : // breathhaiku . wordpress . com

 50 – Haiku Corner 2023 . https : // www . japansociety . org .uk

 51 – Earth Rise Rolling Haiku Collaboration 2021 .https : // www . thehaikufoundation . org

 52 – Asahi Haikuist Network . https : // www . asahi . com

 53 – ESUJ – H :English Haiku . https : // www . esuj . gr . jp

 54 – World Haiku Series 2022 ( 58 ) , haiku by Madhuri Pillai . https : // akitahaiku . com

 55 – 3 / 25 /2006 . https : // worldkigo 2005 . blogspot . com

  56  -  Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 17 . https : // shamrockhaiku . webs . com

 57 – Haiku Dialogue – first raspberry . https : // thehaikufoundation . org

 58 – Haiku Dialogue Archives – page 13 of 14 . https : // thehaikufoundation . org

  59 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 18 . https : // shamrockhaiku . webs . com

 60 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 19 . https : // shamrockhaiku . webs . com

 61 – Haiku Dialogue – Simply a Daiky Activity ( 1 ) . https : // thehaikufoundation . org

62 – Haiku Dialogue – Times of Transition – falling in love ( 1 ) . https : // thehaikufoundation . org

63 – Asahi Haikuist Network / David McMurray . https : // www . asahi . com

64 – Haiku by Oprica Padeanu , Romania ( 4 ) . https : // akitahaiku . com

65 – Results of 35th Indian Kukai . https : // indiankukai . blogspot . com

• < السابق
• التالي >