إيناو إيتو .. اللعب مع الأرانب: هايكو// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

عرض صفحة الكاتب 

إيناو إيتو .. اللعب مع الأرانب: هايكو

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

( 1 )

الليلة

على زوجتي اللعب مع الأرانب

على سطح القمر *

***

( 2 )

معا , و قد غمرتنا السعادة

أقطع كعكة عيد الميلاد

إلى قطع متساوية

***

( 3 )

سمك الشبوط القاسي - **

قاع الليل العميق

في أرض البحيرة

***

( 4 )

يجتاز القطار المحطة

بينما يختفي

قوس قزح الخريف

----------------------

*  ماتت زوجته قبل سنوات.

** سمك الشبوط القاسي: سمك صغير الحجم (361, 1كغم) , يتحمل الظروف البيئية القاسية, مثل انخفاض درجة الحرارة و الأعشاب الضارة.

-  (إيناو إيتو): شاعر هايكو ياباني. ولد في (كاماغان - ناغانو) عام 1949 . حاصل على شهادة في العلوم السياسية من كلية (كييو). منحته جمعية الهايكو جائزة تقديرية عن مجموعته الشعرية المسماة (بلا تصنع) .أصدر مجموعة شعرية بعنوان (خمسون عاما, ومع ذلك 2009) . ينشر قصائده في مجلة (هايدان) الشهرية للهايكو وغيرها .

 

1 – Inao Ito – Wikipe . wihi . https : // www . wikipe. Wiki

2 – Today’s Haiku ( June 11 . 2013 )  I  Blue Willow Haiku World ( by Fay  ….  . https : // fayaoyagi . wordpress . com

3 – Toda’s Haiku ( December 25 , 2021 ) . https : // fayaoyagi . wordpress . com

4 – Favorit Haiku  I  Shiteki Na Usagi . https : // tasmith 1122 .wordpress . com

5 – Blue Willow Haiku World , https : // fayaoyagi . wordpress . com