ساكوراكو كاناياما.. قطة في الحقل الذابل: هايكو// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

للذهاب الى صفحة الكاتب 

ساكوراكو كاناياما.. قطة في الحقل الذابل: هايكو

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

( 1)

حقل ذابل

تدخله القطة

منخفضة الذيل *

***

( 2 )

دمية

صوت لسان القطة

و هي تلعقها *

***

( 3 )

خيط العنكبوت

جمع أوراق

شجرة التين

***

( 4 )

سمكة سلور كبيرة 

تلامس شواربها ***

أعماق المياه

---------------------

* تخفض القطة ذيلها عندما تشعر بالتوتر والقلق أو الخوف وعدم الارتياح أو الغضب وغيرها .

** تلعق القطط الأشياء لأسباب عديدة , ومنها إظهار الحب والمودة أو عند القلق والتوتر أو لتحديد منطقة نفوذها وغيرها .

*** شوارب سمكة السلور : هي أعضاء لمسية من الجلد المغطى بمستشعرات شمية وبراعم تذوق لتحديد مواقع الفرائس واكتشاف الطعام , وخاصة في الظلام والمياه العكرة , وتكون بأعداد مختلفة .

- ساكوراكو كاناياما : شاعرة هايكو يابانية . ولدت عام 1959 . عضوة في جمعية جينداي للهايكو وجمعية ساميدوري للهايكو ونادي شعراء أوساكا للهايكو وغيرها. نشرت أول مجموعة شعرية لها في عام 2011 .

مترجمة عن الإنكليزية .