قصيدة من الادب العالمي// ترجمة سهيل الزهاوي
/ 0
- تم إنشاءه بتاريخ الخميس, 15 آذار/مارس 2018 21:31
- كتب بواسطة: سهيل الزهاوي
- الزيارات: 2900
قصيدة من الادب العالمي
للشاعر النرويجي سيكبيورن اوبستفالد
(1893) من ديوانه القصائد
ترجمة من النرويجية سهيل الزهاوي
ايفا
البحر رمادي قاتم..السماء رمادية قانية
ايفا،عيناك رماديتان قاتمتان
طال الفراق.. وانت التي تترقبين بصمت
دعني اعانق صدرك بحرارة بكلتا ذراعي
......
ايفا، انت تشبهين الطبيعة ذاتها
عيناك .. زرقاوان
عندما يبتسم شعاع الشمس لاغنية البحر
شفتاك اشد برودة
تهدأ على جبيني
يداك اشد برودة
تسترخيان على يدي
شهيق الدموع في صدرك ثقيل جدا
انفاسك المكتومة تخترق روحي
......
نعم ، انت تشبهين الارض
حين يسبح السديم الشمسى في السحاب المتوهج
عندها يتناثرالسديم الشمسى فوق عينيك
عندما يتعانق السحاب الرقيق و الضباب
تخْضَل عيناك وتظلمّا
......
لن اتحدث واياك اكثر من ذلك
لنجلس كلانا ونستمع معا بصمتٍ
الى البحر الطويل ، نستشنق ونتنهد
نحدق في ليلة الضباب المخيف
..ايفا
المتواجون الان
753 زائر، ولايوجد أعضاء داخل الموقع
ابواب الموقع
ثقافة وادب وفنون
دراسة موجزة عن ديوان (فصائد في قصيدة واحدة) لميخائيل ممو// آدم دانيال هومه
آدم دانيال هومه
2024-04-24 19:09:50
ميهاي مولدوفيانو.. قبضة من الرمل: هايكو// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
2024-04-24 18:49:34
ديوان قصائد مُهْدَاةٌ إِلَى صَدِيقَتِي الشاعرة العراقية أوهام جياد الخزرجي// د. محسن عبد المعطي عبد ربه
د. محسن عبد المعطي عبد ربه
2024-04-24 18:44:40
ديوان قصائد مُهْدَاةٌ إِلَى اَلْأُسْتَاذِ الشَّيْخْ/عَبْدِ الْمُعِزِّ الْخُضَرِي الْجَزَّارْ// د. محسن عبد المعطي عبد ...
د. محسن عبد المعطي عبد ربه
2024-04-23 20:06:49
ماريا تيرينسكو.. المقبرة القديمة: هايكو// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
2024-04-22 20:21:49
ديوان عُيُونِي تَهَابُكِ يَا حُبَّ عُمْرِي// د. محسن عبد المعطي عبد ربه
د. محسن عبد المعطي عبد ربه
2024-04-21 19:27:30
ديوان قصائد مُهْدَاةٌ إِلَى الأستاذ عادل مبروك النحراوي وابنتيه رحمة وندى// د. محسن عبد المعطي عبد ربه
د. محسن عبد المعطي عبد ربه
2024-04-20 19:48:58
فلسفة العلاقات في شعر الحسين العبويدي: تأملات في الصداقة والذكريات// زكية خيرهم
زكية خيرهم
2024-04-19 20:11:24
ديوان مُعَلَّقَاتِي الثّلَاثُمِائَةْ الجزء الثاني عشر// د. محسن عبد المعطي عبد ربه
د. محسن عبد المعطي عبد ربه
2024-04-19 19:53:39
الجمال الفني والثقافي المغربي يلتقي بالأدب الإنجليزي في "حكمة الجنوب"// زكية خيرهم
زكية خيرهم
2024-04-18 17:39:40
