ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
التحرك بتؤدة.. هايكو للياباني ميزوهارا شوشي
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
( 1 )
التحرك بتؤدة
هل هو حفيف الضباب
المنساب عبر أشجار البتولا ؟
***
( 2 )
دخلة الأجمة *
سوف لن يتوقف المطر عن الهطول
ثياب السفر
***
( 3 )
أستفيق من النوم مشدوها
أمام الظلام
أواخر الخريف
***
( 4 )
تحرك الريح الشجيرات
كأنها تروم أن تغدو شيئا
كأنها مصرة على شيء
***
( 5 )
أشجار الكمثرى المزهرة
تنساب السحب متدحرجة
فوق حقول كاتسوشيكا
***
( 6 )
لو كان لدي فرشاة رسم
لرسمت أزهار البرقوق
مع عطرها
***
( 7 )
شاطئ البحر
ثمة قبعات صيفية
تعكس أشعة الشمس
***
( 8 )
باكورة الصباح
يظهر من وسط الضباب
قاربا محملا بأعواد القصب
***
( 9 )
حلول الظلام
يبلغ ظل الفزاعة
الطريق
***
( 10 )
نقار الخشب -
في الروضة
تتساقط أوراق الشجر سريعا
------------------
* الدخلة أو الزريقة : نوع من الطيور . منه ( القرقفتة , هازجة فيراني , نقشارة تريسترام , و دخيخلة ) .
- ( ميزوهارا شوشي ) ( 1892 طوكيو – 1981 ) : شاعر هايكو و تانكا مجدد و أكاديمي و طبيب ياباني . حاصل على درجة الدكتوراه في الطب من جامعة طوكيو 1926 . عمل أستاذا في كلية ( شوا ) الطبية 1928 , و مستشارا طبيا لوزارة الأسرة الإمبراطورية 1932 . تخلى عن ممارسة مهنة الطب بعد الحرب العالمية الثانية ليتفرغ للهايكو ( 1952 ) . كتب التانكا و الهايكو و هو طالب جامعي . أصدر أول مجموعة شعرية بعنوان ( كاتسوشيكا )1930 . نشر مقالة في عام 1931 معربا عن انشقاقه و تمرده على بعض القواعد المعمول بها في كتابة الهايكو . نشر ( 20 ) مجلدا من الهايكو . له قصائد مترجمة لعدة لغات كالإنكليزية و الإيطالية و الفرنسية و العربية. مترجمة عن الإنكليزية .
1 – Mizuhara Shuoshi Archives -The Haiku Foundation . https : // thehaikufoundation . org
2 – Spring haiku poems of Japanese famous poets . https : // www . masterpiece – of – japanes – culture . com
3 – Haiku by Mizuhara Shuoshi 1892 – 1981 -darkenergi . https : // darkenergi . wordpress . com
4 – Carpe Diem Tan Renga Challenge Month , May 29th . https : // chevrefeuillescarpediem . blogspot . com
5 – Naviar Haiku – naviarhaiku297 – awakened from sleep . https : // naviarlab . tumblr . com
6 – Today’s Haiku ( October 5 , 2023 ) . https : // fayaiyagi . wordpress . com