ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
هاكوسين واتانابي.. جندي ملفوف بالضمادات: هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
( 1 )
جندي عملاق
هكذا يبدو
و هو ملفوف بالضمادات
***
( 2 )
يهطل المطر
على قبور الجنود
ثم يتدفق بعيدا
( 3 )
سحلية
مقطوعة الذيل
هكذا أبدو
***
( 4 )
حقل ذابل
تمنيت أكون حصانا جامحا
يسرح فيه
***
( 5 )
الحرب
أقف في نهاية القاعة
حيث الظلام *
***
( 6 )
أعطني خبزا
بدلا من اليراع
هذا ما يطلبه الطفل الباكي
***
( 7 )
قفص
ثمة طائر يرفرف بداخله
اوراق الشجر الصيفية الخضراء
***
( 8 )
يوم كذبة نيسان
اسمع التقارير عن وفاة
سانكي
***
( 9 )
غراب في الشتاء
يحلق عاليا
و هو يرنو إلى الأرض
***
( 10 )
الشرطة العسكرية
لقد انزلقت و سقطت
قدامها **
***
( 11 )
خندق القتال
تتخضب الفاكهة باللون الأحمر
و يكون الدم أزرق اللون
***
( 12 )
كسر الجوز
على الجرف
تتشقق الشمس أيضا
***
( 13 )
رسالة الرئيس الخرقاء
تسقط من السماء
مرفرفة ***
***
( 14 )
خطاب الإمبراطور
ليتقدم للأمام
كل من فهمه
------------------------
* كتبها واتانابي في عام 1939 .
** كان واتانابي مناهضا للحرب , و قد سجن لذلك أكثر من مرة , و كان تحت مراقبة الشرطة العسكرية على نحو دائم, و تم حظر قصائده لمحتواها المثير للجدل .
*** إشارة إلى المنشورات التي أمر الرئيس الأمريكي هاري ترومان بتوزيعها على الشعب الياباني داعيا فيها للاستسلام ,و قد أمر بعدها بقصف هيروشيما و ناغازاكي بالقنبلة الذرية لرفضه ذلك .
- هاكوسين واتانابي ( 1913 ياماناشي – 1969 ) : هو ( تاكينوري واتانابي ) , محرر و شاعر هايكو ياباني . حاصل على شهادة في الاقتصاد من جامعة ( كيو ) 1936 , عمل في التعليم . اهتم بالهايكو في سن السادسة عشرة , و كتب الهايكو في مرحلة الدراسة الجامعية . تأثر ب ( ماساوكا شيكي ) ( 1867 – 1902 ) و ( ميزوهارا شوشي ) ( 1892 – 1981 ) . ساهم في تأسيس مجلة ( تينكا ) . التحق بالخدمة العسكرية في عام 1944 , و انضم إلى فيلق مشاة البحرية في ( يوكوسوكا ) . ارتبط اسمه بحركة ( شينكو هايكو – الهايكو الجديد ) التي ظهرت في الثلاثينيات من القرن الماضي , و ركزت على الهايكو كوسيلة للنقد الاجتماعي والتعبير عن المواضيع الحديثة . نشرت قصائده بعد وفاته في مجموعة هايكو شاملة تحت عنوان ( الأعمال الكاملة لهاكوسين واتانابي ) , نشرها أحد تلاميذه القدامى . ترجمت قصائده لعدة لغات .مترجمة عن الإنكليزية .