ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
كينيتشي ساواكاي .. سفينة في قلب البحيرة : هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
( 1 )
نسيم الخريف
ثمة سفينة بيضاء اللون
تتحرك بإزاء قلب البحيرة
***
( 2 )
عشرة أصابع ممدة
ما من شيء
للتمسك به
***
( 3 )
زهور سيبيريا
تلقي بظلالها الخفيفة
عندما تتفتح
--------------------
- كينيتشي ساواكاي (1910 توياما – 2001 طوكيو): أكاديمي وكاتب مقالات وشاعر هايكو ياباني. عاش طفولته في كوريا حيث كان يعمل والده في التدريس . خريج جامعة طوكيو. تزوج من الشاعرة ( أياكو هوسومي ) ( 1907 – 1997 ) . تعلم الهيكو من ( كاتو شوسون )( 1905 – 1993 ) و ( ناكامورا كوساتاو ) ( 1901 – 1983 ) . عمل أستاذا للفنون منذ عام 1966 . كتب في ( أشيبي – زهرة أندروميدا ) و ( كانراي – رعد الشتاء ) . أسس مجلة ( كازي – الريح ) . رئيس جمعية الهايكو للفترة 1987 – 1993 . حاصل على جائزة داكوتسو الممنوحة من قبل مؤسسة كادوكاوا للترويج الثقافي في عام 1996, و وسام الشمس المشرقة المرموق 1993 , و جائزة متحف الشعر و الأدب , وجائزة النقد من جمعية كتاب الهايكو . له قصائد مترجمة لعدة لغات حية . مترجمة عن الإنكليزية .