كـتـاب ألموقع
قصيدة: الجسد هو انتصار الحلم- للشاعرة اليونانية كاترينا آكلياكي// ترجمة جمعة عبدالله
/ 0
- المجموعة: جمعة عبدالله
- تم إنشاءه بتاريخ الإثنين, 24 آذار/مارس 2025 20:24
- كتب بواسطة: جمعة عبدالله
- الزيارات: 722
ترجمة جمعة عبدالله
قصيدة: الجسد هو انتصار الحلم
للشاعرة اليونانية كاترينا آكلياكي
ترجمة جمعة عبدالله
الجسد هو انتصار الحلم
حينما يكون حراً مثل الماء
يجعلون من نومي ندوباً كثيرة مثل الرصاص
في علاماتها الظاهرة
كأنها شامات داكنة اللون
للعاشقين
في حفنة باردة
الجسد هو هزيمة الحلم
يستلقي بعيداً في الفراغ
يصرخ في داخله ويسمع صداه
ويكون منبوذاً مع الزمن
يئن ويتأذى
ويكره حركاته
تبهت وتتلاشى باستمرار
في أصلها الاسود
كأنه يستيقظ داخل حقيبة
اللعنة معلقة بالشهادة
تحت ساعات طويلة من الغبار
الجسد هو انتصار الحلم
حينما يضع قدماً امام الاخرى
ليربح ارضاً ومكاناً
مع هزة عنيفة
الموت
حينما يفوز الجسد بالمكان
مع الموت
في ساحة المدينة
يعوي الذئب بحدة
يصرخ ( أريده ) ( لكن لم تحمله )
يتنمر / يراوغ بعصيانه
طفلي الجائع
من جسده يولد الحق
يدافع عنه
الجسد يصنع الوردة
يبصق في قشور الموت
يسقط / يطير
في حركته الدائمة
يطوف بها حول العالم
بالحلم يزدهر الجسد
يجد نفسه عارياً في الطرقات
يعاني
يفقد أسنانه
يرتجف من الحب
ينفجر مثل البطيخة الحمراء
وينتهي .
×× الشاعرة اليونانية: كاترينا آكلياكي (ΚΑΤΕΡΙΝΑΑΓΓΕΛΙΑΚΗ 1939 - 2020 99 ) معروفة على الصعيد اليوناني والعالمي في تجربتها الشعرية وأصدرت الكثير من الدواوين الشعرية, وحازت على الكثير من الجوائز على صعيد المحلي والعالمي.
جمعة عبدالله
المتواجون الان
611 زائر، ولايوجد أعضاء داخل الموقع
