اخر الاخبار:
نشاطات اتحاد النساء الاشوري - الإثنين, 04 تموز/يوليو 2022 10:25
  • Font size:
  • Decrease
  • Reset
  • Increase

كـتـاب ألموقع

ميكيس ثيودوراكيس وداعاً- قصائد وأغاني// ترجمة جمعة عبدالله

تقييم المستخدم:  / 0
سيئجيد 

ترجمة جمعة عبدالله

 عرض صفحة الكاتب 

ميكيس ثيودوراكيس وداعاً-  قصائد وأغاني

ترجمة جمعة عبدالله

 

× رحل الموسيقار اليوناني العالمي ( ميكيس ثيودوراكيس ) عن عمر يناهز 96 عاماً , كرس حياته للنضال في سبيل الوطن منذ نعومة أظافره , واعتنق الفكر اليساري . شارك في المقاومة الوطنية ضد الاحتلال النازي . تعرض في حياته الى الاعتقال والتعذيب والسجن والنفي  طوال حياته منذ بداية الاحتلال النازي , وآخرها في زمن الدكتاتورية العسكرية . وقد أفلحت حملة التضامن العالمي في مقدمتهم فرنسا في إطلاق سراحه من سجون النظام العسكري الدكتاتوري , ولم يعد الى اليونان إلا بعد السقوط النظام الدكتاتوري  عام 1974 , عقب انتفاضة كلية الهندسة في أثينا, التي امتدت  شرارتها الى بقية  القطاعات الاخرى ,  بانتفاضة شعبية عارمة  أجبرت الدكتاتورية على الانهيار.

× بعد زمن الدكتاتورية فاز عدة  مرات بمقعد عضو في البرلمان اليوناني . سواء عضواً  من جبهة اليسار, أو عضواً  من جانب حزب الديموقراطية الجديدة ( يمين وسط ) .

 × اشتهرت الحانه الغنائية  الشعبية والثورية  بشهرة على نطاق واسع في الداخل والخارج .

× فاز عدة مرات بجوائز الأوسكار الموسيقية , واشتهر أسمه على النطاق العالمي  سمفونياته  الموسيقية . ومنها  معزوفة  فيلم ( زوربا ) وكذلك موسيقى فيلم ( Z ) الذي يتحدث عن اغتيال السياسي البرلماني  اليساري ( لامبراكيس ) عام 1963 .

× لقد اخترت الأغنية  الاولى وهي الحفلة الجماهرية الاولى في ملعب كبير  ,  مباشرة بعد سقوط الدكتاتورية.  واخترت من احدى قصائد الحفلة , القصيدة الثورية  للشاعر اليوناني يانيس ريتسوس بعنوان ( ايها الاغريقي لا تبكي ) وقد اشتهرت على نطاق شعبي واسع .

 × قصيدة : ايها الإغريقي  لا تبكي

هنا الطيور صامتة

الأجراس صامتة

مرارة الإغريقي صامتة

مع الأموات

من الحجر الصامت

ينحت بأظافره وحده دون غيره

معبداً للحرية

أيها الاغريقي لا تبكي أينما ذهبت

لا تنحني للسكاكين حين تصل الى العظم

تشد الحزام على البطن

ها هي بداية الشرارة تنطلق

تنمو وتكبر

تصيد الوحش

بحربة الشمس .

وهذا رابط الاغنية :

https://youtu.be/fLh9IxuW00M

 

× الاغنية الثانية التي أقيمت في برلين الشرقية عام 1987 . وهي معزوفة زوربا :

الطريق مظلم

 حين  نلتقي سوية

لابد أن يظهر وسيطاً لنا الاثنين

أضع يدي  في يديك

افرش البساط  لنا

لك ولي

نتعانق من البداية

حتى القيامة

اعانقكَ وتعانقني

أخذكَ  وتأخذني

أتيه في عينيك

هذا قدر الحكمة

افرش البساط لنا

نتعانق من البداية

حتى القيامة .

 

وهذا رابط الاغنية : معزوفة زوربا

https://youtu.be/Xjnlcs-3xDM

 

 ترجمة : جمعة عبدالله

للاتصال بالموقع

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.