كـتـاب ألموقع

من يبكي عليك يا نينوى؟!// لطيف پولا

 من يبكي عليك يا  نينوى؟!/

شعر: لطيف پولا

 

 

گرشوني

أغنية :  مَن باخِ  لنينو ِ ؟

                   شعر ولحن وغناء لطيف پولا

من باخِ  أللخ  نينوِ  ولدور شيروكينا ؟

مِثلـَي من  حَــشا  شمشا  وآلها  سينا

لمّاسو وكـَلخو نخيرَي  بسيـپـا  قـَديما

ونواگِ دأريي  پـيشلـَي أخ  بَرخِ دشينا

              *******

شلخلـَي ايقارا ولوشلـَي شما  دلا  طيما

وزريلـَي پـولاغا  دپايـش  بلبَـن  اخ  سكينا

وايا  لو  دگانو وقاطل بگو  شمّا  ددينا

بَهرا  دمذينايوثن  بـپــايــش   أمّــينا

             ********

لايبه  دقائر  وَريذن  سـيـپــوخون  پليما

وشمَّن بتشعيثا  نقيرا  لكاوخو ِ  دكــيـــما

بيد يوت سَـخلا ومحيلا  وقاطولا  ورهيوا

زدءت من دوميَـن رشيمِ ِ رش  كـيپا وطينا

               *********

بزمرخ بگو حشا  نينوِ  وبگو لبّا  تويرا

مَـثواثن  كولَّـي ســپـقلـَي  بقيطا  خميما

عَـمـَّن  بشوعباذا طئينا  رش  خاصِه  صليوا

أسري وإشتا  دارِ  لحيروثا  كپـيـنـا

     

مترجمة الى العربية

      من يبكي عليك يا  نينوى ؟!

                 شعر ولحن وغناء :  لطيف پولا

من يبكي على نينوى وعلى دور شيروكين ؟

مات  من  الحزن  شماش  والاله  سـين

ذبحو  لاماسـو  وكالـح  بسيفهم  اللعين

واحفاد  الأسود  مُسخوا  الى أحمالٍ  وديعـة

              **********

نزعوا ثوبَ العـِـزِّ وارتدوا أسمالَ المذلة

وزرعوا  الفـُـرقة  في  قلوبنا ســكاكين

الـويـل  لمـن  يقتل  ويسلب باسم الدين

أمـّـا  نورُ   حضارتنا  سيبقى  خــالدا

             **********

يـعجزُ سـيفـُـكم المثلوم عن قطع جذورنا

وإسمنا  محفورٌ  في  كواكب الـثــُريـّـا

لانك  جاهلٌ ,واهنٌ  وارهابيٌ  مجرم

تخشى  خيالنا الذي تراه في اثارنا الخالدة

             ********* 

سنبقى نغني يا نينوى بحزن وقلب مكسور

حقولك الخضراء  قد اُحرقت في صيف قائظ

وشعبنا المضطهد يحمل صليبه على ظهره

ظمآن  للحرية  ستة  وعشرون  قرناً