ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
الحرب والسلام: هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
( 1 ) ماتسو باشو / اليابان
أعشاب الربيع –
كل ما فضل
من أحلام الجند
***
( 2 ) إرنست جي . بيري / نيوزيلندا
قرية محررة
يمد شخص ناج
ما تبقى من يده المبتورة
***
( 3 ) هاري جي . هوسمان / استراليا
يسقط أبطال الحرب
من حملة الاوسمة
في الميادين البعيدة
***
( 4 ) بول كالوس / مالطا
رعب الحرب -
هيروشيما
تغطيها غيمة الفطر المميت
***
( 5 ) تشارلز هندرسون / الولايات المتحدة الامريكية
تخضبت المياه
بدماء الأبناء
إنها الحرب
***
مطر غزير
يضرب سقف منزلي القصديري -
ذكريات الحرب
***
( 6 ) راما بالاسوبراماتيان / الهند
تحترق زهور دوار الشمس
و تتحول الى رماد أسود -
تنتحب الأرض بهدوء
***
( 7 ) كارول صن شاين براون / الولايات المتحدة الامريكية
ينعكس ضوء القمر
على المياه
من خلال الظلام
***
( 8 ) نيكول بوتييه / فرنسا
مدينة تنعم بالهدوء –
تفوح رائحة الخبز الطازج
مع انبلاج الصبح
***
( 9 ) باتريشيا ليونايتيس / الولايات المتحدة الامريكية
المراعي خصبة و خضراء
تستلقي الاحصنة بالقرب من الغدير
العالم كله ينعم بالسلام
***
( 10 ) جانين ديجيسوس / الولايات المتحدة الامريكية
يعشعش الطائر
على الجسر المسقف
متسترا بالظلال
***
------------------------
1 – Ware Haiku Poems . https : // www . haikupoemsandpoets . com
2 – Snapshots : Haiku in the Great War . https : // thehaikufoundation. org
3 – Haiku Poems About War – Poetry Soup . https : // www . poetrysoup . com
4 – Peace Haiku Poems . https : // www . haikupoemsandpoets . com
5 – HAKU DIALOGUE – Finding peace and contemplation … . https : // thehaikufoundation. org