اخر الاخبار:
انفجار وحريق كبير في ميناء شمالي تركيا - الجمعة, 02 كانون1/ديسمبر 2022 11:01
القبض على 16 إرهابيا في 5 محافظات عراقية - الخميس, 01 كانون1/ديسمبر 2022 10:30
قصف جوي تركي "متواصل" يستهدف العمادية في دهوك - الأربعاء, 30 تشرين2/نوفمبر 2022 11:38
  • Font size:
  • Decrease
  • Reset
  • Increase

كـتـاب ألموقع

نيكولا كرالجيتش.. غراب في السماء: هايكو// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

تقييم المستخدم:  / 0
سيئجيد 

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

نيكولا كرالجيتش.. غراب في السماء: هايكو

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

( 1 )

غراب في السماء

يحلق منخفضا

نعاب , نعاب , صياح و نعيق

***

 

( 2 )

تمطر قطرة فقطرة

هطول المطر

تربة مبللة

***

 

( 3 )

الشمس في البحر

تغفو متنعمة بالدفء

مع التيارات القوية

***

 

( 4 )

ذرة صفراء

من أمريكا

 منظر العصيدة

***

---------------

- ( نيكولا  كرالجيتش ) : شاعر وكاتب كرواتي . ولد في 29 تشرين الثاني 1930 ( أوميسالي – كرك ) . ينشر منذ عام 1964 . له مقالات قيمة في الادب و الفلسفة . نشر ( 31 ) كتابا . منها مجموعة شعرية هايكو . يترجم من الإنكليزية والإيطالية , وخصوصا الشعر . منح عدة جوائز . ترجمت عن الإنكليزية . 

1 – COATIAN HAIKU. https : // www . thehaikufoundation . org

2 – IVO POSAVEC – Preporuc’i Knjigu , tehniku , alternativca . https : // www . magicus . info

للاتصال بالموقع

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.