ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
ميلان سيغاراك بيهارنيك.. أصداء الحرب: هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
( 1 )
أصداء الحرب
من سلافونيا القصية *
طارت اللقالق محلقة صوبنا
***
( 2 )
باقة الزهور الصغيرة
المنسية في الحافلة -
تسافر لوحدها
***
( 3 )
تحرك الريح للأعلى
جناح طائر نافق
وسط الشارع
***
( 4 )
في ركن المشرب
يتحدث الأصدقاء القدامى
بخفوت
***
( 5 )
ينزلق القمر
فوق النافذة المتجمدة
في ليلة شتائية هادئة
***
( 6 )
شهر حزيران .
الجلوس تحت شجرة الزيزفون -
أريج الزيزفون
***
( 7 )
ندى الصباح
ثمة بقايا حلزون صغير
على الحذاء
***
( 8 )
شجرة مكسورة
أخفت جذورها
في أعماق الأرض
***
( 9 )
لم أر الكثير من النجوم
في سماء البلدة
المظلمة
***
( 10 )
تتساقط ذرات الغبار نزولا
فوق شعاعة الشمس
الخافتة
***
----------------
* سلافونيا : منطقة مشتركة بين عدة دول , تقع شرق كرواتيا . شهدت نزاعا عسكريا دمويا في عام 1991 .
- ( ميلان سيغاراك بيهارنيك ) : شاعر هايكو كرواتي . ولد في عام 1956 ( ساموبور ) . درس الفلسفة و الدراسات الكرواتية في كلية الفلسفة في ( زغرب ) . عمل في التدريس . من جماعة ( كاتارزا ) الأدبية . نشر مجموعة شعرية بعنوان ( العاصفة الثلجية ) 1989 , و أخرى بعنوان ( ممر الصمت ) 1994 . و له مساهمات في مجموعات شعرية مشتركة بين شعراء هايكو كروات . منح عدة جوائز , و كرم أكثر من مرة . ترجمت القصائد عن الإنكليزية .
Milan Zegarac Peharnik – Preporuc’i , tehniku , alternativca . https : // www . magicus . info