ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
باقة من الهايكو الافريقي المعاصر
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
1 – إنغريد بالوتشي / أوغندا
محصول المطر الافريقي :
جراد
في طاسة القلي
***
2 – أدجي أغيي باه / غانا
إناء متصدع -
يتسرب الماء من خلاله نحو الأسفل
قناة في عمودي الفقري
***
3 – أنتوني إيتوبا أوبارو / نيجيريا
موسم جاف قائظ –
الماعز المتشاجر
يطيح بدلو الماء
***
4 – مايكل كانجا / كينيا
قيظ السافانا –
تنعق العقبان
تحوم فوق جيفة البقرة الوحشية
***
5 – جاكوب كوبينا أييا مينساه / غانا
ثمة علب ثقاب فارغة
منثورة في الطين :
مجتمعي الجديد
***
6 - باميلا بابافيمي أوبييمي / نيجيريا
سماء هادرة ...
تتساقط أولى قطرات المطر في تموز
على تسريحة شعري الجديدة
***
7 – أنتوني إيتوبا أوبارو / نيجيريا
مطر غزير –
مسار الادغال إلى مزرعتنا
ترعة حاليا
***
8 – سلستين نودانو / غانا
اختلاجات ليلية
رأرأة نجمة وحيدة
في غياهب النسيان
***
9 – هارييت هيدوتي ويفي / غانا
قيلولة بعد الظهر
في برودة النهر
قاربي من أجل الشبكة المتأرجحة
***
10 – أوريتسيجبيمي إيمانويل جاكبا / نيجيريا
رياح الهرمتان
تكسر البراعم الخضراء
من على الشجرة
***
------------------------
هرمتان : رياح صحراوية جافة و حارة , تهب على غرب أفريقيا من الصحراء الافريقية الكبرى . مترجمة عن الإنكليزية : -
1 – The Mamba : African Haiku Journal – Gregory Piko . https : // gregorypiko . com
2 – A history of African Haiku – Litro Magazine . https : // www . litromagazine . com
3 -The Mamba : Journal of Africa Haiku . https : // akitahaiku . com
4 – Afriku I Reading Pleasure – Word Press . com . https : // readinpleasure . wordpress . com
5 – The February 2021 Issue of The Mambo Journal – Akita . https : // akitahaiku . com