ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
في الضباب .. هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
( 1 ) جون بارلو / المملكة المتحدة
سديم الصباح ...
ظلال الافنان المضافة
الى عش العقعق *
( 2 ) ماتسو باشو / اليابان
الربيع :
تلة غير مسماة
يحجبها ضباب الصباح
( 3 ) الآن ديستروب / الدنمارك
صبيحة ضبابية
انها تمشي كلبها المسن
حول شجرة الكرز
( 4 ) يوسا بوسون / اليابان
السديم في الصباح -
يمضي الرجال في طريقهم
كما في لوحة الحلم
( 5 ) ماساوكا شيكي / اليابان
آه , لو عدت
ألذي يسبقني هو الضباب
ليس إلا
( 6 ) كارل سيتزر / الولايات المتحدة الامريكية
في يوم شديد البرودة
يحول السديم دون وصول ضوء الشمس
إلى الأرض , منذرا بقدوم الشتاء
( 7 ) ماساوكا شيكي / اليابان
ما أن أدرت رأسي
حتى اختفى في الضباب
الشخص ألذي مررت به توا
---------------------------
* العقعق : طيور من الغرابيات , كثيرة الانتشار في أوروبا و أمريكا الشمالية و آسيا . مترجمة عن الإنكليزية : -
1 – Haiku from Ireland and the rest of the world - Shamrock Haiku Journal . Issue No . 12 . https : // shamrockhaiku . webs . com
2 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 2 . https : // shamrockhaiku . webs . com
3 – Fading into the mist – Haiku of Japan I PeakD . https : // peakd . com
4 – Relax Instantly with these 3 Haiku on Fog I Faena . https : // www . faena . com
5 – In today’s cold fog : a haiku – Carl Setzer : Word Shaper . https : // carlsetzer . com