كـتـاب ألموقع

الشاعر الغاني كواكو فيني أدو.. سفينة في بركة ماء: هايكو// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

الشاعر الغاني كواكو فيني أدو.. سفينة في بركة ماء: هايكو

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

( 1 )

ترسو سفينته

في بركة ماء –

قارب ورقي

***

 

( 2 )

الموت في الزنزانة

طريقته الاخرى

من أجل النجاة

***

 

( 3 )

قمر صناعي محطم

أسير عبر القمر

في بركة ماء

***

 

( 4 )

كعكة عيد الميلاد

أطفىء بالنفخ

سني الكبيرة

***

 

( 5 )

صورة عائلية شخصية

تجمع بين رؤوسنا

خدا بخد

***

 

( 6 )

صحيفة الصنداي تايمز * 

اخبار اليوم

في فم الجرو

***

 

( 7 )

إحسان الوالد

تنتصب الفزاعة واقفة

في ملابسي العتيقة

***

 

( 8 )

بلوغ المزرعة

ذراعان مفتوحتان

للنطار **

***

 

( 9 )

العودة للوطن

يلوح لي كلبي

بذيله ***

***

-------------------

* الصنداي تايمز : جريدة بريطانية واسعة الانتشار , تصدر يوم الاحد من كل أسبوع . تأسست عام 1821 على يد ( هنري وايت ) .

** فاز عنها بجائزة في مسابقة الهايكو العالمية ال 18 المقامة في 4 كانون الأول 2016 برعاية جمعية الهايكو الدولية .

*** فاز عنها بالجائزة الثالثة في مسابقة ( كاريبيان كيغو كوكاي 2017 ) .

- ( كواكو فيني أدو ) : كاتب و شاعر هايكو من غانا . ولد في 7 أيلول 1988 ( أتونسو نسوتا ) . يعيش في ( أكوسومبو ) . يعمل في التدريس ( الإنكليزية و الفرنسية ) . نشر الهايكو منذ عام 2014 . ينشر قصائده في المجلات و الدوريات العالمية . منح عدة جوائز . عضو في جمعية الهايكو في غانا ,  و في شبكة الهايكو الافريقية . مترجمة عن الإنكليزية : -

1 – haiku by Kwaku Feni Adow – haikuniverse . https : // haikuniverse . com

2 – Kwaku Feni Adow – witwriteblog . https : // witwriteblog . wordpress . com

3 – Ghana – The Living Haiku Anthology . https : // livinghaikuanthology . com

4 – birthday cake -The Living Haiku Anthology . https : // livinghaikuanthology . com

5 – The 18th HIA Haiku Contest . https : // www . haiku – hia . com

6 – Caribbean Kigo Kukai : 116 – Blogger . https : // www . caribbeankigokukai . blogspot . com