ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
أنطوني إيتوبا أوبارو.. ربط القوارب: هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
( 1 )
أمطار تموز
يربط عمال المعدية القوارب
على المسار السريع
***
( 2 )
موسم جاف قائظ -
الماعز المتشاجر
يطيح بدلو الماء
***
( 3 )
مطر غزير -
مسار الادغال إلى مزرعتنا
ترعة حاليا
***
( 4 )
ترسم الحية
عبر مسارها
خطتها للمعركة
***
( 5 )
الزرقة الحقيقية
القمر الذي طالما ظننت
بأني أملكه
***
( 6 )
رحلة إلى جزيرة صقلية :
حزام أوريون *
ألذي يدفعنا للابتسام
***
( 7 )
انهمار المطر
شلالات من أسطح المنازل
تصب في الاسطل
***
( 8 )
ليلة قائظة
ثمة ثقب في الفناء الخارجي
يفيض بالعقارب
***
( 9 )
ثمة متطفل
على الترنيمة المرددة في الكنيسة
أبو بريص
***
( 10 )
صباح صيفي
نهرب من تغريد الطيور
نحو تغريد الطيور **
***
---------------
* حزام أوريون ( نطاق الجبار , حزام الجبار ) : كوكبة - مجموعة نجمية تضم 3 نجوم مصطفة في أوريون على شكل هندسي ( النيتاك , النيلام , و مينتكا ) .
** حصل عنها بإشادة في مسابقة الهايكو البولندية الدولية الثامنة 2018 .
- ( أنطوني إيتوبا أوبارو ) : شاعر هايكو نيجيري . كتب الهايكو منذ عام 2016 تقريبا . حائز على الجائزة الثانية في مسابقة بابيشي للهايكو 2017 التي فاز فيها الشاعر الكيني ( كاريوكي وا نيامو ) بالجائزة الأولى . اشترك بعدة مسابقات دولية للهايكو . مترجمة عن الإنكليزية .
1 – 23rd prize – winning haiku . https : // kusamakura – haiku . jp
2 – haiku by Anthony Itopa Obaro – haikuniverse . https : // haikuniverse . com
3 - Anthony Itopa Obaro Archives . https : // babishainiwe . com
4 – Volume XIX , Number 2 : June 2017 – Editors ‘ Choices . https : // www . theheronsnest . com
5 – June I 2018 I breath , a collection of haiku . https : // breathhaiku . wordpress . com
6 – 8th PIHC 2018 – results I Polskie Stowarzyszenie Haiku . http : // ipsh .org . pi