ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
برنابا إيكولوا أديليك.. الأشجار تغادر الصحراء: هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
( 1 )
ريح الهرمتان
تغادر الأشجار الصحراء
الواحدة بعد الأخرى
***
( 2 )
الاستحمام في منتصف النهار
تروي الحمامة عطشها
من أثر حافر البقرة
***
( 3 )
قحط
يفقد الغدير الهادر
صوته *
***
( 4 )
فيضانات الخريف
ملجأ الطوارئ
الكاحل في العمق
***
( 5 )
موسم الحصاد
تحمل النملة
آخر فتاتة خبز متبقية
***
( 6 )
مأوى صخري
يردد أغنية
الغنام
***
( 7 )
آذان المؤذن ...
يتنحى بابا نويل جانبا
من أجل التوضؤ للصلاة
***
( 8 )
تساقط ورقة شجر
تحتاج الشمس إلى بقعة أخرى
في ظل الشجرة
***
( 9 )
جدب لا نهاية له
تهبط الفراشة
على زهوري الورقية **
***
---------------
* منح عنها جائزة في مسابقة كوساماكورا الدولية للهايكو 21 .
** منح عنها جائزة في مسابقة كوكاي الأوروبية للهايكو 2016 .
- ( برنابا إيكولوا أديليك ) : قاص و رسام و شاعر هايكو نيجيري . ولد في 7 تشرين الأول 1990 ( أليوروبا ) . نشر قصائده في العديد من المجلات و الدوريات المعنية بالهايكو في مختلف بلدان العالم . و اشترك في الكثير من المسابقات , و نال فيها عدة جوائز , مثل ( كاساماكورا هايكو ) . نشر ( صغير جدا على اللحم 2019 ) . ترجمت قصائده إلى عدة لغات , و منها الاسبانية . مترجمة عن الإنكليزية .
1 – International Kusamakura haiku competition . https : // kusamakura – haiku . jp .
2 – pause on Twitter “ African Haiku midday shower a cow’s hoofprint – Barnaba IkeoluwaAdeleke . https : // twotter . com
3 – 23rd prize – winning haiku . https : // kusamakura – haiku . jp .
4 – Africa Haiku Network – Facebook . https : // m . facebook . com
5 – Earth in sunrise : Fistival of Multiculturalism in … . https : // kamesanhaikublog . blogspot . com
6 – The Results of 5th Japan – Russia Haiku Contest 2016 . https : // akitahaiku . com
7 – Barnabas I . Adeleke’s muezzin’s call Haiku Commentary . https : // haikucommentary . wordpress . com
8 – The Mamba – Journal of Africa Haiku Network . https : // africahaikunetwork . files . wordpress . com
9 – Volume XVII , Number 4 : December 2015 – page 8 . https : // www . theheronsnest . com