ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
بليسيد أييامي.. التقاط الامنيات: هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
( 1 )
مطر في الصباح
ثمة يد مقوسة لطفل
تلتقط الامنيات *
***
( 2 )
رذاذ طويل
صادر من ذرى أشجار النخيل
هتافات أطيار التنوط
***
( 3 )
مساء بارد
الطعم الحار
للذرة المشوية
***
( 4 )
فجر ربيعي
نمو شعيرة الحلزون
على حائط عتيق
***
( 5 )
قفص دواجن خال
يسود فيه الصمت
صباح عيد الميلاد
***
---------------------
* حصل بموجبها على إشادة في مسابقة اج آي أي الدولية للهايكو / 21 لعام 2019 .
- ( بليسيد أييامي ) : شاعر هايكو نيجيري معروف من خلال قصائده المنشورة في مجلة ( مامبا ) الافريقية , و مشاركاته في المسابقات الدولية للهايكو . مترجمة عن الإنكليزية : -
1 – Ashi Haikuist Network / David McMurry – Blessed Ayeyame . https : // www . asahi . com
2 – The Mamba – Association Francophone de Haiku . http : // www . association – francophone – de – haiku . com
3 – The Results of the 21th HIA Haiku Constest . https : // akitahaiku . com
4 – Africa Haiku Network on Twitter : Harmattan Haiku Series .https : // twitter . com